— Ну, в таком случае, — сказал мистер Ди, — боюсь, ей придется организовать побег собственными силами.

Я встал из-за стола.

— Перси! — многозначительно сказал Хирон. В глубине души я и сам знал, что мистер Ди — не из тех, с кем стоит ссориться. Он тебе спуску не даст, даже если ты импульсивный мальчишка с СДВГ, вроде меня. Но я так разозлился, что мне было на все плевать.

— Да вы только рады, что еще одного из нас не стало! — сказал я. — Вы бы вообще предпочли, чтобы мы все исчезли!

Мистер Ди подавил зевок.

— Ты что-то хотел сказать?

— Да! — рявкнул я. — Если вас отправили сюда в наказание, это еще не значит, что вы должны себя вести как ленивый идиот! Это и ваша цивилизация тоже. Может быть, вы могли бы, для разнообразия, чем-то помочь!

На миг воцарилась тишина, нарушаемая только треском пламени. Пламя отражалось в глазах мистера Ди, придавая ему зловещий вид. Он открыл было рот, чтобы что-то произнести — вероятно, проклятие, которое должно было разнести меня в пыль, — и тут в комнату ворвался Нико, а следом за ним — Гроувер.

— Крутота! — вскричал Нико, протягивая руки к Хирону. — Так вы… вы кентавр!

Хирон выдавил нервную улыбку:

— Да, мистер ди Анджело, с вашего разрешения. Хотя во время… э-э… первого знакомства я предпочитаю выглядеть как человек, почему и пользуюсь этой инвалидной коляской.

— А вы — ого! — Нико перевел взгляд на мистера Ди: — Вы — тот пьянчуга? Фигассе!

Мистер Ди отвел взгляд от меня и с отвращением посмотрел на Нико:

— «Пьянчуга»?

— Ну, Дионис же, да? Ух ты-и! У меня есть ваша фигурка!

— Моя фигурка?..

— Ну, в игре «Мифы и магия»! И голографическая карточка тоже! У вас, конечно, сила атаки всего пятьсот очков, и все считают, что вы самый отстойный из богов, но, по-моему, у вас здоровские способности!

— А-а… — Похоже, мистер Ди был всерьез озадачен. Вероятно, это спасло мне жизнь. — Ну-у… я польщен.

— Перси, — поспешно сказал Хирон, — пожалуй, вам с Талией стоит пойти к домикам. Предупредите ребят, что завтра вечером мы играем в захват флага.

— Захват флага? — переспросил я. — Но у нас же слишком мало…