chapelle – зд.: клан (фр.).

«Путь правый» (Париж: Числа, 1934) – роман Шаршуна, продолжение «Долголикова».

…Под конец он попадает к антропософам, становится последователем Рудольфа Штейнера… – Антропософом, последователем Штейнера был и сам Шаршун.

Человек и коммунизм. – Последние новости. 1934. 17 мая. № 4802. С. 2.

«Taille de l’homme» («Мера человека») – книга швейцарского писателя Шарля Фердинанда Рамю (Ramuz; 1878–1947).

pour qui du moins so mele d’ecrire – для тех, по крайней мере, кто сам пишет (фр.).

…Толстой, о рассуждениях которого один из тончайших современных французских мыслителей (Alain) выразился, что они «достойны железного века»… – Имеются в виду слова Алэна (наст. имя Эмиль Огюст Шартье;

1868–1951), заметившего о Толстом: «Ces robustes pensées de l’age de fer (Надежные мысли железного века)».

…Крик Паскаля о «пугающих пространствах»… – Имеется в виду 91 афоризм «Мыслей» Паскаля. В переводе Э. Л. Линецкой: «Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!» (Паскаль Блез. Мысли. СПб.: Северо-Запад, 1995. С. 47).