Она и ее девушка смеются, когда люди спрашивают: «Кто из вас мужчина?» – потому что совсем не обязательно кто-то должен быть мужчиной. Она не чувствует себя неудачницей из-за того, что не хочет детей. Ее никто не станет свысока поучать за то, что она держит на руках кричащего малыша. Она отказывается считать седые волосы поводом для обесценивания. Она не чувствует себя виноватой, когда приходит домой с работы и просто смотрит телевизор, или выбирает одежду на eBay, или читает книгу; она заслуживает немного времени для себя. Она может спросить у своих друзей-мужчин, сколько они зарабатывают. Она может первой оставить его.
И главное: она знает, что ни одна даже самая неудобная женщина не может выиграть все битвы в одиночку. Иногда она чувствует себя уставшей и обессиленной. Но одна вещь всегда спасет ее: Неудобная женщина должна находить других Неудобных женщин. Они помогут ей вспомнить, что она, как и сотни других женщин за сотни лет до нее, способна использовать свою неудобность для изменения ситуации к лучшему. А вместе Неудобные женщины могут изменить мир.
Благодарности
Благодарности
Я не знала множества вещей о книгах, пока не принялась их писать (это оказалась хорошая работа). Одним из открытий стало то, что это не работа в одиночку. Я уверена, что в эту книгу прокрались ошибки, и это полностью моя вина, но их было бы куда больше без той помощи, которую я получила.
Прежде всего я бы хотела поблагодарить моего агента Эндрю Гордона за то, что он уговорил меня подать заявку на публикацию; моего редактора в издательстве Jonathan Cape, Беа Хемминг, за прекрасные комментарии, которые помогали мне совершенствовать рукопись; Лиз Декстер за расшифровку (и поддержку) и Элис Робинсон за ее исследования. Я благодарна всем, кто давал мне интервью, а также Стивену Боурну и Киту Хоузу за их воспоминания о Джеки Форстер; Хэрриет Харман и Клэр Госби за доступ к (ужасающему) архиву газетных вырезок Хэрриет; а также персоналу Женской библиотеки LSE, библиотеки Wellcome, Женской библиотеки Глазго, Бодлеанской библиотеки, библиотеки Университета Уорика и библиотеки Университета Восточной Англии. Линдси Дженкинс указала мне на дружеские отношения между Энни Кенни и Констанс Литтон – героинями ее собственных биографических книг – и прочла главу «Право голоса» перед публикацией (попутное открытие: анонимное письмо, обвиняющее семью Петик Лоуренс, было написано Джесси Кенни).
Дебби Кэмерон, Сенья Песета и исследовательская группа «Женщины в гуманитарных науках» в Оксфорде предоставили мне почетную писательскую стипендию, тогда как Эбигейл Уильямс, Марк Дамейзер и сотрудники колледжа Святого Петра в Оксфорде сделали меня приглашенным профессором на один семестр. Это позволило мне общаться со студентами, часто посещать Бодлеанскую библиотеку и вспомнить собственную беспутную (не слишком) юность. И тут я хочу поблагодарить моих родителей за то, что мне никогда не приходилось слышать от вас угрозы, что вы не оплатите мою учебу в университете, «если сделаешь еще один пирсинг».