– Рашель позаботится о том, чтобы порталы между убежищами оставались открытыми. Возможно, её цели не всегда благородны, но это она обеспечит.

Эльвира Марш пожала плечами, как будто потеряв всяческий интерес к этим вопросам. Ей хватало потерь – сначала муж, потом дочь.

– Я не могу даже ненавидеть Рашель. Точно так же, как не чувствую ненависти к Джонатану, хотя, видит Бог, он давал мне достаточно поводов для этого. Я должна быть с ним, я обязана отдать ему последний долг. Что же до того, что будет после… Мы узнаем это так или иначе, не правда ли? Что произойдёт, если идеи начнут брать верх?.. – Она наклонилась к Кэт и погладила её по коротким чёрным волосам. – Мы обе достаточно сильны для того, чтобы продолжать делать то, что делаем. Ты – вместе с твоими друзьями, а я… Там посмотрим. – Она наклонилась и поцеловала Кэт в макушку. – Береги себя. Я хотела бы остаться с тобой. Но, вероятно, этого не хотела бы ты.

Кэт не вымолвила ни слова, даже не глянула на мать в ответ. Эльвира Марш выпрямилась – медленно, как будто несла на своих плечах тяжкий груз, пригибавший её к земле, – потом коротко кивнула Фурии и направилась по тротуару в сторону центра. У неё было ещё недостаточно сил, чтобы прямо сейчас открыть второй портал, но никто не сомневался, что возвращение в Унику не займёт у неё много времени.

Фурия осталась сидеть возле Кэт на пороге телефонной будки. Она притянула подругу к себе и плакала вместе с ней. Ни та ни другая не говорили ни слова. Джим придерживал рукой дверь будки, и, когда Фурия подняла на него глаза, ей показалось, что он размышляет, может ли он коснуться её, чтобы быть ближе. Но, кажется, в результате он пришёл к выводу, что не стоит мешать девчонкам в такой момент. Она была ему за это благодарна.

Фурия не знала, сколько прошло времени. Наконец она отвела Кэт в машину. Пасьянс с горестным выражением лица открыл им дверцу. Похоже, он хотел отсалютовать им, если бы Джим едва заметно не покачал головой.

Они двинулись в обратный путь, сохраняя молчание. Машина проезжала мимо бесконечных рядов одинаковых домиков в пригороде. Палисадники, низкие изгороди, в воротах недорогие машины, на горизонте серая пелена облаков. Начал моросить дождь, когда они взяли курс на Котсуолд.

Глава четырнадцатая

Глава четырнадцатая

Старый Римский мост, соединявший Лондон и Либрополис, затрясся до основания, когда по его булыжной мостовой пронеслась серия ударных волн. Они со звоном разбили стенды, на которых висели объявления «Разыскиваются» с портретами братьев-бардов, и заставили зашататься каменный парапет моста.