Домашников спросил что-то у бортового компьютера – что именно, Гончаров и Исмагилов, увлечённые созерцанием лондонских пейзажей, не поняли. Компьютер проверещал ответ, но переводчики в костюмах пассажиров почему-то на эту сентенцию не откликнулись. Пётр хмыкнул и начал насвистывать себе под нос.

Фёдор вздохнул:

– Никогда за границей не бывал, а теперь вот не только в Африке, но и в Англии оказался! Разве мог подумать, верно? Летим сейчас, как на прогулку.

Александр горько усмехнулся:

– Хороша прогулка! Уже отошёл? Были бы мы на бэтээре – представляете, какой костёр из нас устроили бородатые бойцы Фронта Возрождения?

– Ага, – согласился Исмагилов.

Пётр, продолжавший насвистывать, вдруг снова задал вопрос компьютеру. На сей раз майор его услышал хорошо.

– Как показать координаты и расположение Шунта?

Компьютер гравилёта снова ответил что-то на языке тарлан, и снова переводчик Фёдора и Александра промолчали.

– Пётр, а тебе он что – переводит? – удивился майор.

– Да, – подтвердил Домашников. – Тут, похоже, такая система: если кто-то сидит в кресле пилота, то она берёт только его приказания и отвечает только ему – у остальных переводчики не работают. Я так и не понял, почему, но факт.

– А ты его про Шунты, о которых Авван говорил, спрашиваешь?

– Именно! – подтвердил Пётр. – Я решил проверить, как работает система гравилёта по обнаружению таких каналов: Авван же говорил, что использовать их можно только с гравилётов. И вот, господа, здесь недалеко имеется именно так называемый Шунт! Во всяком случае, я так понимаю эту индикацию на пульте, да и умненький компьютер или что там у них в качестве автоматики напихано, тоже подтверждает на словах.

Гончаров немного удивлённо посмотрел на Петра:

– Ну и что?

– Как что?! – в свою очередь удивился Домашников. – Авван хотел двигаться на Базу некой Кин, так? Оттуда, предварительно наметив нужный путь через разные Арки, – в нужные нам земные Зоны.

– И дальше что?

– Да мы сейчас рядом с Шунтом, который ведёт на Базу самого Аввана!

– Ну и?…

Пётр вздохнул и хмыкнул: