— До тех ребят с Вегом далековато, — заметила кадийка, прищурившись куда-то в противоположную сторону.

Динко покосился на нее, почесывая небритый подбородок зубочисткой, походя подхваченной с чьего-то столика.

— Думаю, мы решим эту проблему, — решил он.

Они нашли место, откуда прекрасно был виден нужный им стол. Джон поманил пальцем официанта.

— Сооруди-ка нам поесть, — попросил его Динко, продемонстрировав в широкой улыбке крупные белые зубы, не нуждающиеся в услугах стоматолога.

— Чего желаете? — вежливо поклонился официант, покачивая перекинутым через руку полотенцем. — Есть эльдорианские блюда, есть…

— Только не говори мне, что у тебя повара со всех планет. Все равно не поверю, — перебила его кадийка с нескрываемым скептицизмом.

— Давай нам жареного мяса и пива, — решил за двоих Динко. — Не возражаешь? — повернулся он к Ха-Лан.

Официант покосился на кадийку. Та кивнула.

— Присаживайтесь. Сейчас подадут. В лучшем виде, — посуетился он.

Динко выложил на стол миниатюрный плеер величиной со спичечный коробок.

— Самое время послушать хорошую музыку, — заявил он, протягивая Ха-Лан маленькой наушник. — Надеюсь, ты любишь классику?

— Смотря чью, — ответила та, послушно цепляя наушник к своему плотно прижатому к пятнистой голове уху.

Подслушивающие на расстоянии устройства использовались еще в конце ХХ века. Только были большие и громоздкие. Теперь весь прибор укладывался в размер мини-плеера. Но при всех достоинствах все равно нужно было направить его непосредственно на объект прослушивания. Этим чудом техники и воспользовался Динко. Настроить микрофон, сидя спиной к объекту, было непросто. Поэтому бывший разведчик и выбрал именно этот столик. Позади них открывался небольшой проход между столами, в конце которого и располагался нужный объект. Динко незаметно подрегулировал громкость, после чего они с Ха-Лан с чистой совестью занялись едой. Слышно было так, словно они сами сидели за столом с Вегом и теми парнями.

* * *

Вег заметно нервничал.

— Что предложить ты можешь Барче Двасе такого, что у нее нет? — спросил он, стремясь вывести разговор из состояния туманных намеков.

— У вас уже есть корабль. Он останется вам.

— Корабль? — Барча Дваса заворчал нечто нечленораздельное. Было это гневом, возбуждением или приступом алчности — инопланетнику понять невозможно. — Как сам сказал уважаемый, — заявил матриарх Вегов, не заботясь о порядке слов в предложении, — корабль уже у нас есть. Этого мало. Пусть твой вождь добавит что-то еще, иначе Барча Дваса передаст приказ — и корабль уйдет туда, куда захотят Веги.