– Зачем? Потеряем время.

– Зато не потеряем более важное – жизнь. Сделай, прошу тебя.

Маккена помолчал и неожиданно признался с огорчением и сожалением:

– Старею, однако.

– Ты о чём? – удивилась Роза.

– Будь я моложе, никогда не попросил бы совета у женщины, а тем более – не последовал бы ему.

Роза рассмеялась.

– Ты не стареешь, любимый, ты становишься мудрее.

Маккена включил интерком:

– Всем внимание! Поступила дополнительная вводная: выход из «струны» просчитать с одной промежуточной остановкой – десять эсвэ[45] до границ скопления. Клиффорд, время пошло.

– Выполняю, – отозвался инк.

– Командир, что за мажор? – после паузы корректно поинтересовался бортинженер.

– СРАМ, – коротко ответил Маккена, не желая объяснять своё решение.

Остальные космолётчики промолчали.

На расчёт дополнительного варианта траектории потребовалось совсем немного времени. Через восемь минут инк доложил:

– Расчёт готов.

– Артур.

– Указание принял.

– Поехали!

Клиффорд включил системы «струнного» преобразования вакуума, а вместе с ним и самого спейсера.