– Понял, не тупой. Скажи ему – мол я тоже рад, что всё удачно закончилось и всё живы.

– Говорит, что удача тут не при чём, – продолжила переводить щелканье птицы Ролаша: – Испытал радостное облегчение, когда увидел твой корабль. А то, как ты летал – это дало ему уверенность, что перед ним оказался представитель одного из Величайших Крыльев, или кто-то достойный резать воздух рядом с ними.

– Ну… – Не зная, что сказать, Игорь развёл руками, но капитану не были нужны его слова.

– Он очень рад, что машина, созданная его расой, оказалась у тебя, – произнесла напарница и, не удержавшись, добавила: – И хорошо, что он не знает, как она у тебя оказалась.

– Скажи ему спасибо. Я тронут и всё такое, – пропустил мимо ушей её шпильку человек.

– Капитан говорит, что за ним долг. Хм… Долги? – Недоумённо качнулся шарик: – У них в речи со множественным числом сложно. Ааа… Вот! Говорит, что долг у него за спасение и долг за наслаждение, которое он испытал, наблюдая за боем.

– И? Долги перед нами – это хорошо. Расплачиваться он как будет?

– Погоди. Говорит, что рад, факту своего спасения, которое… ммм… провёл? Сделал? Совершил-закончил? Что-то в этом духе… По-простому переведу – он рад, что ты, Странник, пришёл ему на помощь, несмотря на противоречия и напряжённости, бывшие в прошлом между нашими расами.

– Спасать и помогать друг другу долг любого разумного, если он разумен, – чуть поклонился старой птице Маслов.

– Так… Ага. Он полностью согласен с твоими словами. Ага-ага… Поняла. Выражает радость и уважение твоим словам, наполненным мудростью. И жаждет погасить свой долг.

– Пусть гасит, я не против.

– Говорит, что было бы оскорблением предложить тебе денег и…

– Эй! Я совсем не против оскорбиться! Даже совсем за! Пусть оскорбляет!

– И готов выполнить два твоих пожелания. В разумных и скромных пределах своих сил.

– Два желания? – Удивлённо повторил Игорь.

– Да. Два скромных, – Не замедлила напомнить ему Ролаша: – Так что сильно не мечтай, уюсы ещё те птички.

– Да это я уже понял, – хмыкнул он в ответ и широко зевнул: – А это… Лайба его, она как – хорошо прыгает?

– Он говорит, – приступила к переводу напарница: – Что Длинное Перо не зря носит это гордое имя. Корабль замыкает Кольцо за два десятка прыжков.

– Тогда так, – Сдержав зевок, Маслов тряхнул головой, отгоняя дремоту: – Пусть он нас до системы ЭнФов доставит.

– Там опасно, – попятилась от человека птица: – Я смогу доставить вас в соседнюю с Проклятым Квадратом, систему. Этим я оплачу долг сполна. Мне и так придётся сделать большой крюк, в ущерб контракту, а топливо стоит дорого.