Роджер снова направился в кубрик. Лоуэлл уже проснулся и плакал. Эдит уложила его на койку и прибинтовала к ней простыней, чтобы создать видимость устойчивости.

– Мама! – хныкал ребенок. – Сделай, чтобы все стояло на месте!

– Тихо, милый. Все хорошо. Мама с тобой.

– Я хочу домой!

Мать, не отвечая, гладила его по голове. Роджер поскорее удалился в носовой отсек.

К ужину весь экипаж, кроме Лоуэлла, уже приспособился к невесомости, преодолев ощущение, словно в темноте шагнул в открытую шахту лифта. Однако особенного аппетита ни у кого не было. Доктор Стоун ограничила меню бульоном с крекерами и компотом из сушеных абрикосов. Было и мороженое, но охотников на него не нашлось.

Никто, кроме малыша, и не ожидал, что недомогание, вызванное переходом от притяжения планеты к невесомости космоса, будет слишком сильным или долго продлится. Их желудки и барабанные перепонки уже проходили через такое испытание раньше, у них был опыт и закалка.

Но Лоуэлл был новичком, и весь его организм восставал против непривычных условий, а он был недостаточно взрослым, чтобы встретить это спокойно и без страха. Он плакал, давился, икал, и ему становилось еще хуже. Хейзел и Мид по очереди пытались его успокоить. Мид, покончив с легким ужином, сменила бабушку. Когда та пришла в центр управления, где они ели, Роджер Стоун спросил:

– Как он там?

Хейзел пожала плечами:

– Уговаривала его сыграть со мной в шахматы, а он плюнул мне в лицо.

– Похоже, ему лучше.

– Незаметно что-то.

– Мам, – сказал Кастор, – а ты не можешь накачать его лекарствами, пока он не очухается?

– Нет, – ответила доктор Стоун, – я уже и так дала ему самую большую дозу, какую допускает его вес.

– Сколько, по-твоему, ему понадобится времени, чтобы оправиться? – спросил ее муж.

– Не могу сказать заранее. Обычно дети привыкают быстрее взрослых, ты сам знаешь, дорогой, но известно также, что некоторые люди вообще не могут приспособиться. Они просто физически неспособны летать в космос.

У Поллукса отвисла челюсть.

– Ты что же, хочешь сказать, что Вундер – прирожденный крот?

Он произнес это так, будто речь шла об уродстве или о чем-то позорном.