– Видишь? – говорил Джо. – «Запуск». Это означает «начать что-то», «заставить двигаться».

– Тогда почему же ничего не движется?

– «Шлюз открыт». Это, видимо, та дверь, через которую мы вошли. Все остальное закрыто.

– Давай попробуем закрыть.

– Сначала придется запустить Конвертер.

– Хорошо.

– Не так быстро. Вдруг мы выйдем и не сможем зайти обратно. Умрем от голода.

– Хм… лучше подождать.

Хью слушал их спор, обследуя панели управления и пытаясь в них разобраться. Под крышкой стола обнаружился ящичек; он пошарил в нем и что-то нашел.

– Посмотрите!

– Что такое? – спросил Джо. – А, книга. Там, в комнате рядом с Конвертером, их полно.

– Давай посмотрим, – предложил Джим.

Но Хью уже открыл ее и начал читать:

– «Вахтенный журнал космического корабля „Авангард“.

2 июня 2172 г. Полет нормальный…»

– Что? – завопил Джо. – Дай-ка сюда!

«3 июня. Полет нормальный.

4 июня. Полет нормальный. Совещание у капитана по вопросу награждений и взысканий в 13:00, см. Бортовой журнал.

5 июня. Полет нормальный…»

– Дай сюда!