– Вы хотите говорить? – спросил Лисандр.
Он не просто хотел – он готов был взорваться, если не заговорит сию же секунду. Он не хотел открывать Лисандру то, что собирался сказать королю, но теперь, когда оба, и адресат, и переводчик, были здесь, он должен был наконец все сказать.
Лисандр достал из-под кровати необходимые принадлежности: бумажные карточки с буквами, словами и целыми фразами, с которыми он начал экспериментировать: каждая – шажок навстречу мысли Блеза.
– Обиходные фразы?
Нет.
– Слова?
Нет.
– Значит, буквы? Назовете по буквам?
Да.
– Ну и ну! – воскликнул Тибо. – Потрясающе… Если б я знал…
Лисандр одну за другой показывал ему самые частотные буквы. Блез выбирал их, моргая. Вскоре на перине появилось слово: СИДРА. Король отпрянул, будто сама королева возникла в комнате.
СИДРА– Сидра? Чего она опять натворила, Сидра?
– Сир, с господином де Френелем нужно говорить не так. Нужно задавать вопросы, на которые можно ответить да или нет. Например: королева Сидра что-то сделала?
Нет.
– Королева Сидра… Постойте. Она что-то готовит?
Блез не моргнул ни разу, что значило, он не знает ответа.
– Хотите еще назвать по буквам?
Да.
Второе слово легло на перину, еще мрачнее первого: ЛЕС. Тибо стало не по себе. «Сидра», «лес»… Лисандр тщетно пытался объединить их в одно предложение. Но оно явно будет не из числа «обиходных фраз».