– Нет, – терпеливо поправил Джек. – Джек, начинается с английского звука «дж».

– Как скажешь. А великаншу ты здорово уделал.

– Ну, знаешь же, как говорят, – Джек вроде как усмехнулся, – чем больше противник, тем проще попасть в его носовую пазуху…

– Точно, – согласился Тор. – Но я думал, ты потерялся. Как ты попал к этим странным ребятам?

«И это он нас называет странными!» – съехидничал Хэрт.

– Владыка Тор, – вмешалась Самира. – На самом деле мы разыскивали вас. Нам нужна ваша помощь. Магнус сейчас всё объяснит, – сказала она, взглянув на меня с выражением «А не то ему не поздоровится».

Я поведал ему о пророчестве норн: девять дней держит солнце путь на восток, Сурт взорвёт всё, Фенрир освободится, зубастый пожиратель миров и всё такое прочее.

Тор так разволновался, что даже искры с бровей полетели. Он вскочил и принялся расхаживать туда-сюда, время от времени лупя кулаком по подвернувшемуся дереву.

– И вы хотите, чтобы я сказал вам, где искать остров, – догадался он.

– Это было бы здорово, – кивнул я.

– Но я не могу, – пробормотал Тор себе под нос. – Не могу я отправить не пойми откуда взявшихся смертных к Волку – это ж им не зоопарк. Слишком опасно. С другой стороны – Рагнарёк… Ещё рано. Нет. Если только… – Он вдруг остановился и резко повернулся к нам. Глаза его горели воодушевлением. – Возможно, за этим судьба и привела вас сюда!

«Не нравится мне это», – показал Хэрт.

Тор кивнул:

– Вот и эльф того же мнения. Вы пришли, чтобы помочь мне!

– Точно! – вскричал Джек, радостно гудя. – За дело, друзья! И неважно, что это за дело!

Мне вдруг страшно захотелось спрятаться за грудой козлиных костей. Если уж бог грома и Меч Лета в чём-то сошлись, я бы предпочёл держаться подальше.

Сэм положила топор, чтобы был под рукой, словно заподозрив, что он ей скоро понадобится:

– Дайте-ка угадаю, владыка Тор. Вы опять потеряли свой молот?

– Нет, я этого не говорил! – Тор погрозил ей пальцем. – И ты этого от меня не слышала. Потому что если бы я вдруг такое сказал и весть об этом разошлась – великаны немедленно вторглись бы в Мидгард! Вы, люди, даже не подозреваете, как часто я вас спасаю. Обычно-то одной моей репутации достаточно, чтобы великаны не пытались нападать на ваш мир.

– Погодите, – вмешался я. – Почему Сэм сказала «опять»? Вы что, уже теряли молот раньше?