РоманыЗолотой ключ, или Похождения Буратины. Несколько историй, имеющих касательство до похождений Буратины и других героевстр 364
Светлый фон
эв Еш’хум эв лэш-щейлят-лэшкессе —

еших’эв’ихзы-хюмзы — 2343

еших’эв’ихзы-хюмзы —

 

1.12. ОТРИЦАНИЕ И УТВЕРЖДЕНИЕ

1.12. ОТРИЦАНИЕ И УТВЕРЖДЕНИЕ

Ло — не, нет, не так. Простейший вариант отрицания.

Ло —

Ло’ло — «не нет», то есть «разрешение», «согласие», «да».

Ло’ло —

Го — недо– или пере-, не достигая некоего предполагаемого условия.

Го —

Фо — внешне, формально да, по существу – нет, «формально всё верно, а по существу издевательство». Фо цабрим — «ты должен внешне, формально сделать вид, что поддерживаешь» (такого-то). Иногда можно перевести «как бы».

Фо — Фо цабрим —

 

УТВЕРЖДЕНИЯ О ФАКТАХ

УТВЕРЖДЕНИЯ О ФАКТАХ

Людское всегда фиксирует, насколько положение дел близко к норме. Если всё идёт так, как и должно идти, используются формы, обозначающие следствие.