Мы вышли из кабины и осмотрелись. Из последней комнаты в конце коридора раздавались голоса. Хольден приложил палец к губам. Внутренне я попыталась подготовиться к тому, что сейчас должно было случиться.

– Сколько еще? – спросил незнакомый голос.

– Не долго, – ответила Жулиана Канто. – Может, четверть часа. Если они не опаздывают.

Я растерянно взглянула на детектор. По подсчетам Гилберта, воздушный город должен был прибыть сюда через сорок пять минут. Что-то сместилось?

Мы на цыпочках пошли вперед. Дверь в комнату была приоткрыта. Я встала так, чтобы меня не было видно. На одном из штурманов была обычная темно-зеленая униформа, короткие черные волосы, но я его не знала, в отличие от женщины, сидевшей перед большим монитором, – одна из штурманов Гилберта.

– Нам сообщат, когда они появятся? – спросила она нервным голосом.

Я сделала полшага вперед и увидела Канто и еще одного штурмана, тоже мне незнакомого. Он внимательно смотрел на свой детектор. Вместе с Канто в комнате находились пять человек. Только люди, мутантов среди них не было.

Взглянув на Луку, я убедилась в своем предположении: они не представляли для нас никакой проблемы.

– Нам не нужно никаких сообщений, – спокойно произнесла Канто. – Думаю, мы и так увидим, сработает ли это.

Рядом со мной Лука бесшумно постучал по своему детектору. На нем что-то появилось. Он показал мне дисплей, и я поняла, что коды Небесных ворот только что обновились. С этого момента они будут действовать в течение часа.

Идеально.

Я посмотрела на Сьюзи, затем на Хольдена. Несмотря на то что Хольден выглядел более чем недовольно, он все же кивнул.

Мы подняли оружие и вошли в помещение.

Все, кто находился в комнате, тут же повернулись к нам. Штурман Гилберта вскрикнула от испуга, увидев приближающегося к ней Атласа. Она успела схватить сенсор, но, когда Сьюзи встала перед ней, тут же опустила его.

Единственным человеком, кто остался совершенно равнодушным к происходящему, была Жулиана Канто. Она немного наклонила голову вперед и посмотрела на нас через край очков:

– Вам чем-то помочь?

– Нам нужно поговорить с вами, – сказала я. – Наедине.

Канто усмехнулась:

– Это обязательно? Разве вы не должны быть сейчас на своем посту? – Она неодобрительно посмотрела на меня. – По-моему, это называется дезертирством.

Лукас, стоявший около меня, сверкнул глазами. Мы не договорились о том, каким образом заставим Канто делать то, что нам нужно. Но я подозревала, что одного только «пожалуйста» будет недостаточно.