— Похоже на компьютерную игру со своим миром с городами, странами, материками и океанами. Любое действие героя, независимо от того, в какой стране игры он находится, сразу же фиксируется компьютером.

"It's like a computer game where there is the world with cities, countries, continents, and oceans. Any action of the hero no matter what country of the game he is immediately is recorded by the computer."

— Похоже, только в непроявленном мире фиксируется даже не действие, а мысль, может еще и не оформленная.

"It seems, but only in the unmanifested world it is fixed not even the action and the thought that may be even have not formulated."

— Мысли изменяют сигналы, которые идут от нас, и эти сигналы считываются в непроявленном мире, направляя ход событий. В компьютерных играх таких возможностей пока нет. Как нет и возможности программирования в процессе игры с учетом игроков как «гомеостатов второго рода». Наши программисты разрабатывают несколько возможных вариантов. Для них сразу приходится писать код, независимо от того, будет тот или иной вариант выбран игроком или нет. Это и затратно, и возможности миров пока очень ограничены, поскольку написать код сразу для всех вариантов возможного развития событий практически невозможно.

"Our thoughts alter signals that go from us; those signals are read in the unmanifested world, directing the course of events. Such opportunities don't yet exist in computer games. There isn't also the possibility of programming in the process of the game with due regard the players as ‘homeostatic of the second kind.’ Our programmers develop several possible options. They just have to write code for them, regardless of whether the player to choose one or the other option or not. It is expensive, and the computer worlds are still very limited due to the fact that it's virtually impossible to write code for all variants of the possible development of events."

Я замолчала, пытаясь «переварить» сказанное Беном. Потом сказала то, что пришло в голову:

I fell silent, trying to digest what Ben said. Then I said what came to my mind,

— Знаешь, по-моему, если в непроявленном мире и есть программирование в процессе, то его возможности пока очень ограничены. Мы же с тобой не можем, к примеру, сейчас взять и на Луну улететь. Хотя, тебе лучше знать — nы же игровыми мирами занимаешься.

"You know, in my opinion, if in the unmanifested world there is a programming in the process, its capabilities are still very limited. We are currently not able to take and to go to the moon for example. Although you know better than me — you are engaged in game worlds".