— Царской? Значит так она называется?
— Да, но после развилки начинается Королевская дорога. Если ты повернёшь налево, то окажешься на Приморской.
— Куда ведут эти дороги? В смысле, после дома Доры, фермы Лии и лавки брата Доры?
Вуди казался удивлённым.
— Он всё ещё держит лавку? Поразительно. Интересно, что он там продаёт?
— Я не знаю. Знаю только, что он выдаёт новую обувь взамен разбитой.
Вуди радостно рассмеялся.
— Дора и Джеймс! Возвращаются к своим старым штучкам! Ответ на твой вопрос: я не знаю, и уверен, что никто не знает. Просто в даль. В даль, в даль, в даль.
Волки, до того притихшие, снова завыли. Казалось, будто их целая дюжина, и я был очень рад, что вовремя добрался до кирпичного дома Вуди. Радар заскулила. Я погладил её по голове.
— Должно быть, вышли луны.
— По словам Адриана, в вашем фантазийном королевстве только одна луна. Как говорит один из персонажей в книге мистера Корнелла Вулрича: «Вас ограбили». Хочешь кусок торта, Чарли? Но, боюсь, он может показаться тебе немного чёрствым.
— Торт был бы очень кстати. Хотите я сам достану?
— Не беспокойся. После всех этих лет — это очень уютная берлога для отшельника, ты не находишь? — я очень хорошо тут ориентируюсь. Он на полке в кладовой. Сиди. Я вернусь через две минуты.
Пока он доставал торт, я налил себе ещё немного лимонада из кувшина. Лимонад, похоже, был любимым напитком в Эмписе. Вуди принёс большой кусок шоколадного торта для меня и кусочек для себя. По сравнению с ним, торт в нашем школьном кафе был довольно убогим. Мне он совсем не показался чёрствым, просто немного подсохшим по краям.
Волки резко замолчали, снова вызвав мысль о том, что кто-то выдернул усилитель из розетки. До меня дошло, что никто в этом мире не понял бы отсылку к «Спинал-Тап».[31] Или к любому другому фильму.
— Наверное, небо снова затянулось, — сказал я. — Они уходят, да?
Вуди медленно покачал головой.
— Нет, с тех пор, как
— Иисусе, — произнёс я.