Катафракт – тяжеловооруженный всадник византийской армии. Здесь имеются в виду дружинники князя Туровского.

Кентарх (гекатонтарх) – сотник.

Кир (др. – греч.) – от κύριος – господин. В то время титулование высших церковных иерархов и государственных сановников. Употребляя это титулование в отношении отца Михаила, Илларион подчеркивает, насколько серьёзно он относится к ратнинскому приходскому священнику.

Литра – римский и византийский фунт, основная единица веса в империи – 1/120 таланта – 327,45 грамма. Здесь имеется в виду литра золота, из которой чеканилось 72 статера (византийская золотая монета).

Лохаг – в византийской армии командир лохоса – подразделения численностью 50–60 человек.

Лупанар (лупанарий) – бордель.

Магнавра – университет в Константинополе. Находился в одном из зданий Большого императорского дворца.

Мера – соединение византийской армии, состоящее из нескольких полков (пехотных таксиархий или кавалерийских тагм). В первом приближении можно считать дивизией.

Мерарх – командир меры.