Джо приставил ладонь к глазам.

– Тебе достался «Виктори», – сказал он.

Кайт просиял.

– Он прекрасен, правда? Его только отремонтировали.

Он наклонился так, чтобы Беатрис могла рассмотреть корабль.

– Как тебе?

Беатрис нетерпеливо сжала его рукав.

– Как, как сказать… – она распростерла руки и пролепетала что-то на китайском.

Похоже, Кайт был с ней на одной волне – или понимал китайский язык.

– Линкор.

– Лин-кор, – повторила она.

– Она никогда так связно не говорила, – потрясенно сказал Джо.

Беатрис похлопала Кайта по руке, чтобы он наклонился к ней.

– Другое имя?

– «Виктори».

Беатрис соскользнула вниз, к Джорджу, и близнецы принялись что-то лопотать на своем языке. Джо мало что мог разобрать, но, как ему показалось, они решили, что корабль живой, потому что у него женское имя. Он открыл было рот, чтобы им объяснить, но не стал. Пусть думают так.

Пока они не оказались на борту, Джо едва держал себя в руках. Матросы тут же позаботились о детях: невероятно, но на корабле была детская комната, поскольку теперь женщины брали с собой детей. Какое-то время Джо оставался рядом с ними, он убедился, что это светлая, теплая и уютная комната в самом сердце корабля, рядом с лазаретом, куда никогда не проникали выстрелы. Там дежурили женщины, хотя все дети спали. Одна из них разместила близнецов в свободном гамаке. Джордж все осматривал так, словно в жизни не видел ничего лучше. Он заснул так быстро, словно его выключили. Беатрис тихо сидела, раскачивая гамак. Одна из женщин подтолкнула его, и Беатрис захихикала. Прежде они никогда с такой радостью не ложились спать. Он поцеловал их обоих, а затем обнаружил, что дрожит от ощущения, будто забыл о чем-то – о какой-то опасности, которая все еще нависает над ним. Женщина подняла брови.

– Нет ничего хуже для детского сна, чем беспокойный папаша, – произнесла она таким тоном, словно объявляла неприятный медицинский диагноз.

Джо издал некое подобие смеха. Он все думал о том, оставался ли у них еще запас времени или же, задержись они хотя бы на сорок секунд, кто-то из них – или все трое – растворились бы в воздухе вследствие какого-нибудь невинного разговора, или упавших часов, или не вовремя брошенной монеты по одну из сторон портала.

Кайт коснулся спины Джо между лопаток. Беспокойные мысли тут же улетучились.