Детектив-голографист (*) Вольгерд Борич никогда прежде не покидал Землю. Это путешествие было первым и оттого особенно трудным. Добравшись с некоторыми осложнениями до пересадочной станции, он чувствовал себя неважно, чего совершенно не ожидал и к чему не привык. Непреходящая тошнота, с которой он не мог совладать, раздражала. Ему требовались толика свободного времени и тишина, чтобы привести себя в порядок, прежде чем продолжить путь к Навинии, где его ожидал клиент, но ни времени, ни тишины обстоятельства ему не предлагали.

(*Голографический сталкинг – это интеллектуальная техника, позволяющая восстанавливать объемную картину мира по незначительной ее части и незримым связям. Термин происходит от древнегреческих слов holos (весь, целый) и grapho (пишу). За счет мысленного наложения нескольких проекций одного и того же объекта, достигаемого благодаря богатству ассоциаций и энциклопедичности знаний, голографисты получают эффект объемности и таким образом постигают суть скрытых от обычного взгляда механизмов. Это врожденные способности, востребованные во всех сферах человеческой деятельности. Как правило, голографисты имеют узкую специализацию, зависящую от личных предпочтений и накопленного интеллектуального багажа)

«В этом гаме сосредоточиться невозможно! – кисло думал он, стоя в шлюзе вместе с другими пассажирами. – Хоть бы пересадочная станция максимально напомнила Землю, ведь дома сами стены помогают».

Станция «Дружба», собственно, и являлась земной территорией – маленьким кусочком родины, летящим вокруг Солнца по той же орбите. Кроме ожидаемой встречи с инопланетянами (до сектора которых еще предстояло добраться), других смущающих чувства вещей, как надеялся Вольгерд, здесь не предвиделось, так что у него был шанс найти по пути к робжиптанскому причалу какую-нибудь укромную нишу (желательно – цветущий садик с живыми оранжерейными растениями) и немного, минут пять, помедитировать в одиночестве и покое. Демонстрировать окружающим свою слабость он себе никогда не позволял.