Мужчина остановил взгляд на Кэтрин.

— Вы что-то сказали, сеньорита? — спросил он ее по-испански.

— Извините, я не говорю по-испански.

Мужчина спросил у нее то же самое на планетарном.

— Я сказала «отец». Вы мой отец, — глухо, но уверенно произнесла Кэтрин.

— Вы что-то путаете, у меня нет детей.

— Дорогая, ты, наверное, ошиблась, — Эрнесто вцепился в ее локоть, пытаясь увести из клуба.

— Пусти, — Кэтрин раздраженно освободила руку и опять обратилась к мужчине. — Вас зовут Робин Дуглас?

— Да, это я, разрази меня Галактика, ну и что с того? — заплетающимся языком проговорил Робин. — Меня здесь каждая собака знает.

— Я Кэтрин Дуглас, ваша дочь. Я недавно прилетела с Земли на Бельграно и даже не думала, что найду вас здесь. Мы с мамой давно похоронили вас.

— Дорогая, — Эрнесто многозначительно посмотрел на нее, — ты что-то напутала, выпила лишнего, пойдем домой.

— С мамой? — переспросил Робин. — Как зовут вашу маму?

— Эмма, но вы называли ее в шутку Эму, как страуса, за ее длинные ноги. А еще потому, что она из бывших австралийских территорий. Мама сначала обижалась, а потом привыкла и воспринимала как комплимент.

— Кэтрин, ты совершаешь ошибку, сейчас выдашь нас с потрохами, — шепнул ей Эрнесто. — Лучше уйдем, пока он не протрезвел.

— Эй, отойди! — прикрикнул на него Робин. — Куда ты ее все время тащишь? Видишь, девушка говорит, что я ее отец, нужно прояснить ситуацию.

Робот-официант принес заказанное пиво. Робин отмахнулся:

— Официант, пива больше не надо, тащи дезактиватор! Милая девушка, как вы можете доказать, что вы моя дочь? У вас есть голограммы вашей матери?

Кэтрин прикусила губу: «Прав был Эрнесто! Сейчас я выдам себя и провалю всю операцию. Где мне взять голограммы, ведь я всего лишь копия? Это у Кэтрин-старшей есть голограммы, но они остались у нее дома».

— Они на Земле, — ответила она чистейшую правду, — но у меня есть ДНК-паспорт, мы можем сравнить с вашим.

Невозмутимый робот-официант принес дезактиватор — жидкость, которая мгновенно превращала пьяного человека в трезвого. Робин опустошил стакан. До этого мутные, с веселыми огоньками глаза мужчины прояснились.