– Но ведь…

– Никаких «но»! Никаких, Марикета! Ты опять это делаешь! Да блядь, – он беспомощно опускает руки и качает головой. – Угораздило же…

С этими словами он резко разворачивается и уходит прочь, оставив Мари наедине со Снежком.

Мари с трудом сдерживает порыв броситься за ним. Она даже не может объяснить себе, почему мысленно уговаривает себя остаться в комнате вместо того, чтобы догнать мужа и попытаться ему всё объяснить…

Но, возможно, ответ прост – какая-то часть её сознания упрямо твердит, что он чертовски прав.

Марикета падает на кровать и тупо пялится в потолок, наверное, целую вечность. Ощущение такое, будто на одном её плече сидит чёрт, а на другом – ангел. И первый утверждает, что надо послать к ебеням все эти идеи о помощи людям, которых встретила только несколько часов назад. А второй напоминает, что у них может не быть другого шанса, что, в конце концов, этот Дакс же сказал, что сначала всё проверит, что нельзя вот так с бухты-барахты, и вообще, может быть, он сумеет снизить риски. Или вообще свести их на нет. Может быть, всё ещё будет хорошо.

Голова болит уже так, что почти тошнит, даром что с самого утра ничего не ела.

Яркий свет ламп на потолке режет глаза.

Вставать и выключать – это выше сил Мари, так что она ложится на бок и накрывает голову подушкой, чтобы хоть немного полегчало.

Где-то под боком мурчит Снежок.

И Мари в конце концов просто засыпает.

★

– Как думаете, – вдруг спрашивает Эстелла, – там, в комплексе. Когда Лернейские врата сработали, и мы пытались вернуться обратно. Куинн… Это было необходимо? В первый раз это сработало из-за силы Сердца, или потому, что Куинн была рядом?

– Почему ты спрашиваешь, Рипли? – вскидывает брови Джейк, подбрасывая в костёр дрова.

– Не знаю, – пожимает плечами Эстелла. – Просто вдруг стало интересно, насколько безграничны силы кристалла. И может ли это сыграть нам на руку.

– В каком смысле? – спрашиваю я.

– Ну, то есть, – Эстелла хмурится, старательно подбирая слова, – подкосил ли Сердце запуск Лернейских врат? Мне нравится думать, что наша попытка вернуться домой не была бессмысленной. Что мы выкачали достаточно энергии из Сердца острова, чтобы подгадить Рурку, вы понимаете?

– Стараешься найти плюсы во всём, а, Рипли? – усмехается Джейк.

★

Мари просыпается от нехватки воздуха под подушкой. Не просто так же ей это приснилось – если энергия кристаллов не безгранична, как подозревала в её воспоминаниях Эстелла, то запуск телепорта действительно может ей навредить. Это… Несколько умаляет рвение Марикеты помочь Даксу и остальным, и это определённо пища для размышлений.