Я кивала и улыбалась.

– Чем могу вам служить?

– Я бы хотела посмотреть словарь… тролльих слов.

Библиотекарь слегка поклонился и указал на стол около окна:

– Садитесь вон там… Я принесу.

Я оглядела читальный зал, заметила Мадса. Он сидел в самом дальнем углу и что-то писал.

Искушение подойти и выложить ему все, что я знаю про Бьянку, было велико. Тем более вокруг не было ни души. Но у него было такое сосредоточенное, даже суровое выражение лица, что я помедлила. А потом библиотекарь вернулся с толстенной книгой.

– Пожалуйста. Вы умеете пользоваться словарем?

– Да, думаю, я справлюсь.

Я уверенно открыла книгу…

Он дал мне словарь с руническим написанием тролльих слов. Проклятье! Рун я не знала.

– Извините, а у вас нет словаря с обычным написанием?

Библиотекарь снисходительно улыбнулся.

– Где-то завалялась копия. Маги редко используют словарь с транслитерацией, предпочитают оригинал.

– Ну, разумеется…

Еще одно напоминание о моей никчемности. Мало того, что я не могу сотворить ни одного простого заклинания, так еще и не знаю рун.

Библиотекарь исчез среди полок.

Мадс закончил писать, поднялся со своего места и пошел к выходу.

На меня он взглянул, как на пустое место, будто уже забыл, что мы с ним и Калебом проделали путь из Башен Пепла в столицу.

– Мадс… – я все-таки набралась смелости и окликнула его.