– Какой ужас! – прошептал Кристофер. – Нет, я не верю… Не могло такого быть!

– Кто его знает, – ответил Саймон. – Может, люди и врут. Вокруг этой семейки вечно какие-то сплетни…

– Тогда капитан рискует, создавая столько порталов. Если, конечно, он делает их сам, – проговорил Кристофер и посмотрел в маленькое круглое окошко. – На нём же проклятье, разве оно не должно мешать?

– Не знаю, – покачал головой Саймон.

Мысли в голове Кристофера гудели будто пчелиный рой.

Огненный дротик просвистел мимо виска. Кристофер отпрыгнул в сторону.

– О чём ты задумался, да ещё и с таким несчастным видом? – спросил его капитан Гервин.

– Пытался придумать, чем вам ответить! – Кристофер разжал ладонь, и над ней появился сгусток огня. Однако едва он собрался запустить его в капитана, как огонь растёкся по пальцам, закапал на палубу.

– Отлично, – заметил капитан. – Осталось только «Удачу» сжечь.

Доски под их ногами негодующе заскрипели.

– Да в чём же дело! – зло выпалил Кристофер, затаптывая огонь. – Возможно, это всё просто не моё.

– Готов так легко сдаться? – вздёрнул бровь капитан Гервин. – Если боишься, зачем вообще поступил в Академию?

– Ничего я не боюсь! – возмутился Кристофер. Рука, в которой появился огонёк, вновь задрожала, и он сжал кулак. – Просто я думал, что всё будет как-то… проще, что ли!

– А ты считаешь, что это невероятно сложно? – улыбнулся капитан, чем ещё сильнее рассердил Кристофера. – Тогда, конечно, продолжай страдать. Можешь даже поплакать, но я тебе помогать не стану. И никто не станет.

– С чего вы решили… – Кристофер шмыгнул носом.

– Так отдохни, – пожал плечами капитан. – Освободишь место для тех, кто действительно хочет чему-то научиться. А я пока потренирую Саймона.

– Нет! – поспешно воскликнул Кристофер. – У него и так всё отлично! В Академии он занимается с самим господином Освальдом!

– С кем? – переспросил капитан. – Господином Освальдом?