Диса прикрыла глаза. Ребенок в животе наконец перестал брыкаться и задремал, и ее тоже начало клонить в сон.

– Когда ты помрешь, Эйрик Магнуссон, – сонно ответила она, – так и знай – я перебью всех птиц в округе. Так что решать, куда отправиться, придется самому.

Тогда он засмеялся, и его смех уносил ее все дальше, и дальше – туда, где по льдинам бродили большелапые медведи и громадными своими хвостами вздымали волны киты.

Глоссарий

Глоссарий

АКВАВИТ – алкогольный напиток крепостью до 50 % на основе спирта, настоянного на специях.

АЛЬТИНГ – исландский парламент, собиравшийся раз в год на Полях Тинга (Тингведлир или Тингвеллир). Участвовать в нем могли все свободные мужчины.

АУЛЬВЫ – «скрытые жители», персонажи исландских народных сказок.

БАДСТОВА – изначально отапливаемая баня, которая в суровом исландском климате приняла на себя функции общей спальни и главной жилой комнаты в доме.

БАТРАК – наемный работник, не имеющий своей земли и всей полноты гражданских прав, в отличие от бонда.

БОНД – свободный землевладелец и хозяин хутора, имеющий право голосовать на тинге, выступать в суде, участвовать в торговых операциях.

ВАДМЕЛЬ – разновидность шерстяной ткани, которую также использовали как валюту при сделках.