Спасибо Кайре Кевин – она, единственная на планете, читала самый первый набросок этой книги и разболтала всему свету, как она ужасна. Спасибо Ханне Гриблотт за долгие совместные сеансы на фэндомах[45] поздними ночами, Джэки Дьюбин – настоящей королеве среди завсегдатаев букинистических магазинов и лавок предметов искусства и Терезе Сунъён Парк – ей я всегда звоню первой, чтобы обсудить любые новости, связанные с литературным творчеством, хоть плохие, хоть хорошие. Вы все, конечно, всего лишь кучка повернутых, зацикленных на своем зануд, но вы – мои любимые зануды.
Благодарю Мередит Герино за десять лет ничем не омраченной дружбы, которая продолжается и поныне, – ты всегда напоминаешь мне, что даже сквозь слезы можно смеяться. Спасибо Люси Холл и Дженни Парк за многолетнюю поддержку, творческую и не только. Теперь уже даже не верится, что фэндом по Бэтмену в Тамблере[46] свел нас вместе еще в далеком 2013-м, но я страшно благодарна ему за это.
Спасибо Набилю Аззузи, что поделился своим глубоким пониманием марокканской культуры – ну и за годы дружбы, конечно. И еще семейству Хилали, открывшему мне свой гостеприимный дом и одолжившему свою фамилию моему Малику.
Спасибо персоналу ресторана Joyfull в городе Номи, что в префектуре Исикава, – здесь мне любезно позволяли переписывать текст этой книги за столиком в безумном марафонском режиме по семь часов кряду в любое время любого дня. И вообще, спасибо всем друзьям в Японии, благодаря которым я как-то пережила все эти «американские горки» со срочной редактурой «Песни».
Спасибо Марайе – она, наверное, горячее всех на свете «болела» за мою книгу. Рэйчел и Эмме – ни у кого больше нет таких чертовски классных младших сестер, как у меня. Всем Браунам, всем Вайредусам, всем кузенам-кузинам-тетушкам-дядюшкам в Гане и других частях света. Любые совпадения между огромной, дружной семьей Афуы и нашей –
Большое спасибо папе, который всегда лез из кожи вон, чтобы мы жили получше. Спасибо маме, которая многие годы непрестанно личным примером показывала мне: главное качество смелого, доблестного, достойного человека – доброта. Я люблю вас и буду любить всегда.