— Желтушник Дайс.

— Дайс? Отлично! Смотри. Компас — это дорогая вещица. Я тебе обязательно за него заплачу. Вот тебе моя карточка. Здесь написано:

«Бэр Путешественник

Жизнь — это или авантюра, или ничто — Орден Пламени

Улыбка Доли — Светлое Вересковье — Галлоуэй»

— Спасибо, но уж читать-то я умею.

— Поясняю, — терпеливо сказал Бэр. — Орден Пламени — это мой орден. Он не очень большой пока, так что тебе могут и не подсказать. Вот тут название атолла. Улыбка Доли. Там очень такой удобный залив для кораблей с большой осадкой, и поэтому торговцы единодушно его так назвали. Он на карте тоже прямо как улыбка — сам увидишь. Там тебе нужен будет остров Светлое Вересковье. Там делают очень хороший мёд. Не слыхал? Местечко Галлоуэй. Вот там уже все подскажут, где мой Орден Пламени. Карточку отдашь привратнику. Понял?

«Орден Пламени… весьма претенциозно. Хорошо ещё, что я не помню, как свой первый орден назвал. Но вообще, конечно… Улыбка Доли? Светлое Вересковье? Хорошо, что не пастбище единорогов, клять».

Нинсон заметил, что сзади, где стояла размашистая подпись Путешественника, в пергаменте выдавлено: «ЦЩАЭЯФВШФЮЁВЩВГУГЖШФАБВЩЯГБДФЁВГУ». Тридцать три буквы, как в алфавите. Великан видел, что во время разговора с Гвиневрой Бэр то царапал пергамент, то замирал, шевеля губами.

— Не потеряй карточку. Там моя гильдия. Мне нужны отважные и честные люди. Приходи. Подумаем про награду за компас. Это довольно далеко отсюда. Честно говоря, очень-очень далеко отсюда.

— Улыбка Доли? Где это? Я даже не слышал никогда этого названия.

Таро сокрушенно пробормотал:

«Прекрати так часто повторять, что ты не тупой. Ты делаешь только хуже».

— Кто-нибудь из капитанов наверняка знает. Здесь-то вряд ли. Но в большом порту найдёшь того, кто тебя отвезёт. Ты без проблем доберёшься, если будут деньги.

— Спасибо, — сказал Ингвар, чтобы не высказаться в том смысле, что, клять, ясный янь, с деньгами многое на Лалангамене проходит без проблем.

Вопрос в том, как без них. Но парню со стальбоновой цзубой этого не объяснишь.

— Ты что думаешь, я отберу компас Ноя и дам только визитную карточку в расчёт? Ну, ты даёшь, Желтушник Дайс! Ты вот что, давай-ка сюда квенту.

Путешественник ободряюще подмигнул растерянному Великану и споро достал планшет. Скрутил колпачок с хитрой перьевой ручки, макнул в походную чернильницу, и начал выводить буквы на гербовой бумаге. Но заметил, что Нинсон не шевелится:

— Я напишу расписку, обратишься в банк и получишь подорожные. Скажем сотню золотых. Да? Устроит тебя такой аванс? Уж точно и на лечение хватит и на дорогу.