– Сорок лет, – произнес Байрд. В его голосе слышался благоговейный ужас.

– Вот именно, – подтвердил Сэм.

– Я правильно понимаю, что графика к рассказу не прилагается? – спросил Дин. – Так что непонятно, сколько это все продлится?

Сэм покачал головой.

– Тут говорится, что Элизабет Клэр Марбро умерла в 1886 году. Цикл должен был начаться после ее смерти. Так что первый раз это случилось в том же году, потом в 1926-м, в 1966-м и теперь – в 2006-м. Даже если свидетельница и знала, будет ли всему этому конец, она ни словом об этом не обмолвилась.

– Жаль, – отозвался Дин. – Потому что если это не прекратится в ближайшее время, то на открытии торгового центра нас ждет настоящая резня.

Глава 30

Глава 30

– Мне кажется, мы узнали все, что нужно, – сказал Сэм. – И скорее всего, сможем отменить это проклятие.

– Скорее всего, – согласился Дин. – Давайте убираться из этой выгребной ямы. – Он бросил взгляд на Байрда, который, похоже, был опечален, услышав, как он назвал его любимую школу. Самому Дину казалось, что это еще мягко сказано, но он добавил: – Извините.

Сэм сложил книги обратно в сундук и закрыл крышку.

– Когда все это кончится, – сказал он Байрду, – мы вернемся сюда и отвезем их к вам. Надо их сохранить.

– Ладно, – отозвался Байрд. – Я не против.

Дин подхватил винтовку и направился к двери. На улице было все так же пасмурно, солнце пряталось за тучами.

Байрд опередил его. Видно, он был опечален визитом в то место, которое знал еще ребенком и которое выглядело сейчас совсем не таким, каким он его помнил. Кажется, ему хотелось поскорее уйти отсюда.

Но, не успев шагнуть за порог, он тут же метнулся обратно.

– Что такое? – спросил Дин.

– У нас гость, – ответил Байрд. – И настроен он весьма решительно.

– Гость? – переспросил Дин и, проверив, заряжена ли его винтовка, двинулся к покосившейся двери.

Оказалось, что Байрд не шутит.