Сэм указал глазами на Нейлора, но Дин махнул рукой.

– Все в порядке, можешь говорить при нем.

Сэм бросил на Дина взгляд, означавший, что он все это не одобряет, но все-таки ответил:

– Бобби тоже ни о чем подобном не слышал. Но обещал порыться в своей библиотеке. Может, что-то и отыщет.

Дину больше нравилось, когда у Бобби был готовый ответ, ведь тогда можно было сразу перейти к мордобою.

Сэм продолжил:

– Еще он сказал, что Япет вновь оказался прав впервые с тех пор, как предсказал распад «Битлз».

Дин рассмеялся.

– Пошли посмотрим, что стряслось в доме через дорогу, а потом поищем Япета.

– Желаю удачи, джентльмены, – произнес Нейлор. – Ради нашего общего блага.

И призрак исчез. Не растворился в воздухе и не проплыл сквозь стену, а просто исчез. Только что был, и вот его нет. Дин посмотрел на Сэма и усмехнулся.

– Прямо как настоящее привидение.

Надо отдать Сэму должное, эту неудачную шутку он проигнорировал.

– Почему он пожелал нам удачи?

Дин пересказал Сэму разговор с капитаном и завершил рассказ словами:

– И все это очень странно.

– Что именно?

– Ну, обычно мы засыпаем их кости солью и сжигаем, потому что от них одни неприятности. Но я никогда не думал, что это может быть важным и для самого призрака. Помнишь то дело в Нью-Йорке год назад или около того[56]?

Через заднюю дверь они вошли в главное здание гостиницы, и Сэм улыбнулся.

– Еще бы! Помню, ты был в восторге от коллекции пластинок.