Н. С. Лесков… дочитался требника Петра Могилы… – В книгах прозаика и публициста Николая Семеновича Лескова (1831–1895) неоднократно упоминается имя киевского митрополита и богослова Петра Могилы (1596/97-1647), издавшего в числе многих книг также богослужебный требник «Евхологион, альбо молитвослов» (1646).

…воспитанного в Греко-латинской академии братьев Лихудов. – Братья Лихуды: Иоанникий (1633–1717) и Софроний (1652–1730) – греческие учителя и проповедники; по приглашению царя Федора в 1685 г. прибыли в Россию как самые искусные преподаватели для задуманной им Эллино-греческой (при Петре 1 Славяно-латинской) академии в Москве (1687) и Новгороде (1706) – первых здесь высших учебных заведениях. Братья преподавали грамматику, пиитику, риторику, логику, математику и физику. Из их учеников составилось первое поколение русских ученых и образованных государственных деятелей. Родоначальники общего образования в России издавали учебники и словари, переводили на русский исторические и военные сочинения, писали философские проповеди.

…мифологи школы братьев Гриммов… – Братья Гримм: Якоб (1785–1863) и Вильгельм (1786–1859) – немецкие филолога, основоположники германистики как науки о языке и литературе, а также так называемой мифологической школы, доказывавшей главную роль мифа в развитии фольклора.

…романы Бульвера заслуживают внимания: он хорошо изучал историю фантастических учений… – Эдуард Джордж Булвер-Литтон (1803–1873) – английский писатель, министр колоний, член палаты лордов; автор популярных во всем мире романов, в том числе исторических и фантастических.

Кайданы – кандалы, цепи, оковы.

…колотит… корабелем по турским тюрбанам… – Корабель – сабля.

Чацка (чайка) – казацкий струг (корабль).

Мур – каменная (крепостная) стена.

Гарматы – пушки.

Гермек – оруженосец.