(35) Хидзиката Ёси (1898–1959) – японский режиссер и театральный деятель левого направления, в 1938–1941 гг. работал в Москве в Театре Революция.

(36) Курахара Корахито (р. 1902) – японский литературный критик-марксист, переводчик русской классической и советской литературы.

(37) …немецкого свободного театра Макса Рейнгардта… – Рейнгардт Макс (1873–1943) – немецкий режиссер и актер, руководивший в Берлине Немецким театром с перерывами с 1905 по 1933 г.

(38) Мейерхольд Всеволод Эмильевич (1874–1940) – советский режиссер и актер.

(39) …Международное объединение революционных театров… – Международное рабочее театральное объединение (МРТО) возникло в 1929 г. под воздействием Международного объединения революционных писателей (МОРП), с 1933 г. – Международное объединение революционного театра (МОРТ). Распущено в 1935 г.

(40) …«Бронепоезд»… – «Бронепоезд 14–69» – пьеса В. Иванова.

(41) …большим квадратным одеялом – футоном… – Этот предмет японского быта послужил Симонову поводом для стихотворения «Футон» (см. т. 1 наст, собр. соч.)

(42) …тё полей… – японская мера площади; 1 тё = 0,9918 га.

(43) Автаркия – политика хозяйственного обособления отдельной страны, официальная экономическая доктрина фашизма.

(44) …сестре принца Каноэ… – Каноэ Фумимаро (1891–1945) – премьер министр Японии в 1937–1939 и 1940–1941 гг.