Поведение ребенка можно рассматривать как известную дилемму со стаканом воды: он наполовину отзывчивый или наполовину черствый? Наполовину щедрый – или наполовину эгоистичный? Как только я изменила свой взгляд и смогла рассмотреть добрые намерения Рози и ее желание помочь, у меня получилось их подпитать и усилить. Я смогла помочь ей узнать эти черты в себе самой. И они начали набираться силы. Стакан до краев наполнился этой чистейшей водой, что сверкает и искрится любовью и светом.

Я искренне верю, что Рози вовсе не хочет (и никогда не хотела) «действовать на нервы», «испытывать терпение» или «манипулировать». Она просто изо всех сил пытается понять правила этой безумной, СТРАННОЙ культуры, в которой она родилась. И я пытаюсь делать то же.

* * *

В замечательной книге «Как ничего не делать» Дженни Оделл пишет, что происходит, когда люди впервые начинают наблюдать за птицами. Попытки услышать и увидеть птиц изменяют восприятие. Человек становится более осведомленным обо всех звуках вокруг. И в конце концов понимает (боже правый!), что пение птиц – это всепроникающая симфония мира. «Конечно, оно присутствовало и раньше, – пишет Дженни, – но теперь, когда обратила на это внимание, я поняла, что оно было почти везде, весь день, всё время» (1).

Думаю, то же самое можно сказать о детях и их доброте. Как только притормозите и перестанете так сильно пытаться изменить поведение ребенка, ваша чувствительность к его любви возрастет в разы. Вы увидите, как он бросается на помощь упавшей с велосипеда подруге и как собирает с дерева лаймы к обеду. Увидите искреннюю готовность помочь в его глазах, когда он выхватывает лопатку из ваших рук и говорит:

– Мам, блины переворачивают не так. Дай покажу, как это делается.

Доброта Рози «присутствовала и раньше… но теперь, когда обратила на это внимание, я поняла, что она была почти везде, весь день, всё время».

Благодарность

Благодарность

На протяжении книги я старалась поблагодарить всех, кто сделал ее возможной, в том числе те замечательные семьи и тех родителей, что принимали нас в своих домах; переводчиков, что помогли лучше этих людей узнать; и ученых, объяснивших, как работают их инструменты воспитания. Я невероятно благодарна им всем за время, знания и вдумчивые обсуждения.

Кроме того, несколько человек очень усердно работали за кулисами, чтобы довести этот проект до конца. Редактор Кэрри Фрай наполнила каждую страницу своим мастерством, духом и интеллектом. Иллюстратор Элла Трухильо своим красивым теплым искусством воплотила в жизнь людей и идеи. Несравненная Корина Крамер очень терпеливо и мягко нашла все пробелы в моём мышлении и объяснила, что я всё еще западная мама, а потому всё еще ошибаюсь. Редактор и издатель Джофи Феррари-Адлер неустанно работала, чтобы эта книга была как можно лучше, а затем вместе с Александрой Примиани распространила все идеи, разнесла их по миру, словно ветер – пух одуванчика.