Хотя собственную куртку пилота было отчаянно жаль.

Обувь тоже предложили на выбор — что-то странно-вычурно шитое из ткани и резины (“кроссовки!” — гордо сказала Норма новое для неё слово), сникерсы, знакомые Вивиан по войне за острова, и удобные домашние туфли. Ви выбрала последние.

За ширмой страдал и вздыхал Люк, которому еще так и не разрешили покинуть палату.

Вивиан ушла в ванную комнату, где привела себя в порядок и оделась, немного помучавшись с незнакомым бельем.

Она одернула в очередной раз слишком короткую рубашку и вышла из ванной комнаты, немного стесняясь того, что на ней так мало одежды.

…Но та же мисс Милн ходит дома только в фуфайке и джинсах. Значит… И мне можно!..

— Мисс Ви, не хотите позавтракать? — предложила Норма. — Могу вас проводить в столовую или прикажете подать уже в ваши комнаты?

Вивиан нахмурилась — она чувствовала себя не очень хорошо, еще ощущалась слабость, но показать это сиделке, а она явно доложит доктору, не хотелось.

— Давайте пройдем в столовую. Если это вас не затруднит, Норма.

— Да какое там… Ой, мисс Вивиан, простите. Забылась.

Ви улыбнулась ей:

— Со мной можешь обращаться по-простому, без мисс и прочего. Хорошо?

— Хорошо, Ви… — расплылась в улыбке Норма, предлагая ей руку и открывая дверь в коридор. — У меня уже голова пухнет — как ко всем обращаться. Вот Палмер — он просит просто Джон, но не могу же я при мистере Эвансе его так запросто звать? Или мисс Милн… Она для всех Кейт, и помощник её… Он вроде как её парень, как он сохнет по неееей! Только “тссс!”, я вам этого не говорила… Так вот он тоже для всех Кайл, а Эйч зовет его Синтетиком. Я попыталась так сказать, а Кейт на меня тааааак глянула, что я поняла: лучше так не говорить. Ругательство, что ли? А сестру Эйч надо величать Альфой, хотя она — Джейн по имени… А вот еще есть тут парень… Взглянет так, что провалиться под пол хочется. Его можно только “ваше сиятельство” называть или хотя бы “лорд Грей”.

Они под болтовню Нормы прошли коридор левого крыла и пересекли холл.

Пегги уже закончившая завтракать и отпущенная Эми, потому что принялась откровенно баловаться, мешая другим детям, застыла в коридоре, рассматривая Вивиан. Норма еще успела пояснить для Ви:

— Это Маргарет Маккензи, одна из опекаемых Па…

Но тут Пегги с диким ревом и криком: «Мамоссська!» — врезалась в Вивиан, обнимая её за ноги.

Из столовой вылетел перепуганный Вернон, сначала замерший в коридоре при виде Вивиан, а потом тоже промчавшийся через холл и обнявший девушку.

Сзади по коридору открылась дверь и, в нарушение предписаний доктора, рядом с Вивиан возник бледный Люк. Впрочем, и без него толпа набралась большая: Палмер, Эми, все дети, Джона, Анж, Альба, Эйч, Кайл и даже лорд Грей. Сонная Кейт была последней.