— Да я уже объяснял. Вроде.

— Объяснял, — легко согласился Джона. — Но все равно я не понимаю…

— Если ты ждешь лекции по физике пространственного или межмирового переноса, то тут я не помогу — я историк, а не физик. Могу, конечно, зачитать научную статью об этом явлении, но смысл?

Джона кивнул, на всякий случай поправляя ремень охотничьего ружья — вокруг стояла первозданная тишина, но именно она и нервировала городского жителя, каким был Эдвардс. Чуть шумела живая изгородь — ветер лениво шевелил листья терна, не более того. Птицы не пели, не брехали собаки… И было ощущение, что они с Моро единственные жители этого мира. Даже пастбища были пусты.

— Смысла никакого, верно. Меня вот что беспокоит. Ты говоришь — можно обойтись без карты. Но я не понимаю — как? На картах изображены высоты, рельеф местности… Ведь может быть разница в географии миров — где-то срыли холм, прокладывая дорогу, например, где-то устроили карьер, где-то, наоборот, насыпали дамбу или искусственный холм. Оказаться, что в горе, что в паре сотен метров над местностью, это не то, чего хотелось бы.

Моро еле слышно ответил:

— Так погибла моя мать — разработчик данного типа адаптеров. Она была фанатом науки и пробовала все на себе. Разбилась при переносе.

Джона тихо сказал:

— Соболезную, Кайл. И извини, я не знал.

Моро спокойно ответил:

— И не мог знать — я же не рассказывал. Но ты не переживай — адаптер доработал мой отец. Теперь при переносе сперва идет проверочный импульс — проверяется точка выхода на безопасность. И только после проверки происходит перенос. Все абсолютно безопасно, хотя жрет энергии немерено… Введем приблизительные координаты Нью-Порта… Я разговаривал с Верноном и Палмером. Оба при сравнении карт мира Эмили и мира Кейт, указали на ваш Ньюпорт, тот, что на берегу Бристольского залива, а не на реке Аск. Введем координаты, и вас с Эми выбросит в безопасном месте. — Он глянул на Джону и на всякий случай предложил, — но, если ты не доверяешь мне, можно сходить в город за картой.

Джона пожал плечами:

— Я тебе доверяю, но с картой как-то надежнее. Тебе так не кажется? Не хочу рисковать Эмили понапрасну.

Моро принял, как данность:

— Понимаю, сам не хотел бы рисковать ни твоей жизнью, ни жизнью никого другого. Еще какие-то вопросы есть, Джона?

Тот вздохнул, снова поправляя ремень ружья — невдалеке кто-то прошуршал в высокой траве, скорее кролик, но всякое может быть.

— Не знаю, насколько это тайна, но не могу не спросить — как далеко способен переносить адаптер?

— Тысячи километров, а что? В пределах планеты нет никаких проблем.