А еще он добавил к своему костюму белоснежный плащ с серебряными блестками того же цвета, что и шипастые шары на цепях, по-видимому, представляющие собой некое подобие средневековой булавы – разумеется, усовершенствованной и немного отдающей стилем семидесятых годов.

– Что это за хрень? – ошарашенно спрашивает Хадсон.

– Думаю, это… – Я замолкаю, когда Суил поднимает палку над головой и начинает крутить, одновременно вихляя бедрами, как Элвис. Цепи и шары на ее концах тоже начинают вращаться, и я ахаю, потому что площадь вдруг становится похожей на вечеринку-наркотрип.

Не хватает только одного – группы Bee Gees, поющей песню How Deep Is Your Love[8].

– Эти шипастые штуки – это диско-шары? – в ужасе шепчет Хадсон.

– Уверена, что да, – отвечаю я. Что еще тут можно сказать? Если бы сейчас по Главной улице поплыла желтая подводная лодка из песни Beatles, я бы не удивилась.

Но хотя Суил выглядит нелепо и смехотворно, в его одержимости семидесятыми есть что-то пугающее, и у меня невольно возникают вопросы. Может быть, он способен управлять временем? Может, он умеет перемещаться между прошлым и будущим, когда захочет? И если так, есть ли то, что ему не под силу? Что он не может использовать как оружие? Может ли вообще существовать такая ловушка, из которой он не сумел бы выбраться?

Я качаю головой. Нет, не может быть. Если бы он умел делать такие вещи, то кто-нибудь наверняка бы что-то заметил и всем рассказал. Мои плечи начинают расслабляться. Возможно, все не так скверно, как кажется.

– Да, такое нечасто увидишь, – замечает Оребон, подойдя к нам сзади.

– А вернее, никогда, – добавляет Кауамхи. – К счастью.

– Давай, Хадсон! – кричит Суил, стоя на другой стороне площади. – Ты же у нас такой храбрый. Не хочешь оторваться?

– Кто-то еще это видит? – спрашивает Луми, мотая головой, словно для того, чтобы прояснить ее. – Или мне так крепко досталось, что у меня начались галлюцинации?

Я понимаю, почему он думает, что это может быть глюк. Кто бы мог вообразить, что мэр самого большого города в Мире Теней будет размахивать диско-шарами, используя их в качестве оружия, будучи при этом одет, как гребаный двойник Элвиса?

– Нет, это не галлюцинация, мы все видим эти сверкающие шары, – говорит Кауамхи.

Луми вздыхает:

– Именно этого я и боялся. – Но больше он не говорит ничего.

И да, я понимаю, что это чертовски странно, но это нельзя назвать ужасным – я хочу сказать, что от этого мы не умрем. Возможно, энергия драконши просто настолько подпитала Суила, что теперь он может переноситься во времени. И, быть может, он открыл для себя вязаные гамаши и одежду с открытыми плечами из фильма «Танец-вспышка».