- И поэтому вы все решили собраться за моей спиной? - сказала я.

Ксандер сидел в углу и энергично стенографировал нашу перепалку.

- Это собрание созвала я... И тебя на него не приглашали, - констатировала Мораг

- Меня не приглашали? - повторила я в неверии. - Я посвятила этому театру последние пять лет своей жизни! Я его основала, я добивалась проведения реставрации здания, и я обеспечивала приличные дивиденды по вашим вложениям до сих пор... Так что если ты удумала вышвырнуть меня отсюда или уволить, что ж - флаг тебе в руки, потому что никто не сможет управлять этой сценой так, как могу я.

Члены Совета скользили взглядами по мне и Мораг А та достала из клетчатого футляра темные очки, протерла их и нацепила на нос.

- Натали, нас всех немного беспокоит то, что ты принимаешь чересчур радикальные решения при руководстве театром, - заявила Мораг, уставившись на меня сквозь очки. - Нанять этого американца из телешоу на роль в шекспировской пьесе...

- Он - актер, - сказала я.

- Но он - американец.

- Он - «кассовый» актер, Мораг, - добавила Никки.

- Мне невыносимо слушать, как американец декламирует Шекспира, -фыркнула Мораг. - У американцев жуткая манера зажевывать диалог, как какой-то кусок грудинки.

- Это твоя главная проблема? Тебе не по нраву, как американцы читают Шекспира? А тебе известно, как люди декламировали Шекспира при его жизни, а, Мораг? - спросила я.

- Это все указано в сценарии, милочка, - сказала Мораг в легком замешательстве обводя глазами членов Совета.

А я продолжила:

- Некоторые исследователи считают, что герои шекспировских пьес говорили примерно с таким же акцентом, как наши американские друзья. Другие полагают, что староанглийский был непостижим для наших ушей. Вы смотрели постановки 2005 года в Шекспировском театре «Глобус» под руководством Марка Райлэнса?

- Я смотрел, - сказал Уильям.

Крейг кивнул. Кайл, хранивший молчание в своем блестящем костюме, тоже кивнул и нервно скрестил свои ноги.

- А ты что в это время делала, Мораг? - спросила я. - Без сомнения, стояла на Валу Адриана, забрасывая английских туристов шотландским пудингом...[74]

- Да как ты смеешь! - прошипела Мораг.

- Нет! - вскричала я, стукнув по столу рукой. - Как ТЫ смеешь! Я не только сделала этому театру огромную рекламу в прессе, но и привлекла к просмотру этого спектакля наши школы. Некоторые дети впервые побывают в театре! И большинство из них впервые в жизни посмотрят пьесу Шекспира.

- Кем ты себя сейчас мнишь, Натали? Послом ООН? - спросила Мораг.