– Извини. Мама все еще на работе. Это хорошо, потому что она сможет сделать нам скидку.

Я не обратила внимания на его извинение, собственно, ему и не за что было извиняться. Вместо этого я сказала:

– Привет, Джулия. Ты уверена, что не хочешь сидеть на переднем сиденье?

Пока я это говорила, девочка расстегнула ремень безопасности, проскользнула между креслами и уселась сзади:

– Не-а.

– А у тебя есть список того, что нам нужно купить?

Джесси посмотрел на меня так, будто я сошла с ума. А потом поднял свой телефон, чтобы показать мне очень подробный и хорошо систематизированный список покупок. Кое-что из этого планировала купить и я. Например, пластиковые фужеры для шампанского. Чайные свечи. Но все остальное было совершенно непредсказуемо.

– Бассейн для детей? – удивилась я.

Джесси закрыл уши Джулии руками и одними губами произнес:

– Чтобы все пиво лежало во льду!

– А сколько пива ты собираешься купить?

Джесси подвигал бровями вверх и вниз:

– Такую вечеринку устраивают только раз в жизни. Мы должны оторваться по полной.

Мы здорово оттянулись, ходя по проходам между полками. Джесси толкал тележку, в которой сидела Джулия. Несколько раз он отпускал ручку тележки, и она летела на башни из банок с супом или на разложенные книги. Джулия каждый раз громко вопила – но это не был вопль страха, это был просто восторженный, радостный визг, – и Джесси ловил тележку в самый последний момент, не давая Джулии врезаться в выставленный товар. Но большую часть времени перед передним краем тележки медленно шла я, как деревянная фигура русалки на корабле викингов.

– О-о-о! Пожалуйста, давай купим эту штуку для нашей танцплощадки, – предложила я, увидев небольшой зеркальный шар. – На коробке было написано, что шар имеет четыре скорости вращения и может крепиться к любой стене. – Ведь у нас будет танцплощадка, да?

Я увидела, как шея Джесси краснеет. Его глаза вдруг сузились и стали как щелки. До этого я никогда, никогда не видела, как он сердится, даже когда футбольная команда Эбердина проигрывала с разгромным счетом. Сейчас же он был так взбешен, так мрачен. Он даже не услышал моего вопроса. Я встала рядом с ним и попыталась, глядя поверх головы Джулии, разглядеть то, на что он так пристально смотрел.

Его мать разговаривала с мужчиной, стоящим у прилавка, где были выставлены аксессуары. Однако было ясно, что этот тип не просто покупатель. Они вели себя как старые знакомые и даже флиртовали. Мать Джесси оперлась грудью на свой кассовый аппарат, пытаясь нацепить на нос мужчины ярко-розовые солнцезащитные очки. Мужчина каждый раз в самый последний момент отворачивался, и в конце концов она сдалась. Затем, пока она дулась, мужчина прислонился к прилавку спиной и несколько прокрутил дисплейный экран ее кассового аппарата, как карусель.