Кэти бросила на него быстрый взгляд. Поездка была изматывающей, у Кэти болела спина, а кое-что из продуктов, увиденных ею, вызывало у нее тошноту. Ей казалось, что все это никогда не закончится.

– Сегодня в общем было неплохо, – ответила она.

Ей предстоял еще один очень тяжелый разговор – в тот день, когда придется сказать Тому, что она возьмет отпуск по родам. Но она подумает об этом, когда будет необходимо.

– А ты уверена, что мы не сделали ничего плохого? – настаивала Мод, когда они после кино ели бургеры.

– Да, Мод, и помни, что я вам говорила: не воображайте себя центром мира.

– Да, но мы боялись, что ты думаешь…

– Я ничего вообще о вас не думаю, мы просто были очень заняты.

– Тогда как можно узнать, когда кто-то действительно сердится на тебя или он просто занят и о тебе не думает? – удивился Саймон.

– Все приходит со временем, Саймон, ты начнешь понимать.

– А ты была старше нас или моложе, когда начала понимать? – спросил Саймон.

– Немножко старше, думаю, примерно на полгода. – Кэти чувствовала себя очень уставшей.

Чем больше дети снова и снова болтали о каком-то сумасшедшем по имени старина Барти, и о странной еде, которой их кормят, и о том, что мать подолгу лежит в постели днем, а отец уходит ночью, тем сильнее она понимала, что было огромной, огромной ошибкой отпустить близнецов без борьбы. Кэти знала: Нил дал неверный совет. Все это не имело никакого отношения к плоти и крови. Матти и Лиззи Скарлет, сидевшие теперь в одиночестве на Сент-Ярлат-Кресент, могли стать Мод и Саймону куда лучшими родителями, чем те, кто реально привел их в этот мир.

– А почему бы не отвезти вас повидать Грохота до того, как вы поедете домой? – внезапно спросила она.

Они переглянулись с неловким видом. Мод смущенно пошаркала ногами, а Саймон уставился на дверь ресторана.

– В чем дело? – Кэти посмотрела на них по очереди.

– Ну… ты ведь знаешь уговор… Мы не должны возвращаться на Сент-Ярлат-Кресент, кроме как по субботам, – начал Саймон.

– Но это договор о том, что вы должны быть хорошими детьми и возвращаться домой сразу после школы. А сейчас каникулы.

– Сара говорит, что это и к каникулам относится.

– Но это просто небольшая поездка, и вам разрешили пойти со мной, так разве я не могу повезти вас, куда мне захочется?