Светлый фон
Пройдет экзамен – осознаю, что не читал                   необходимых книжек. «Цените время, ведь за золото его не купишь» –                   так наставник выражался. О, время, день за днем, за годом год,                   что в тяготах идет, пока мы дышим! На солнце кружит рой цветных стрекоз                   над зеленью пруда, где лотос цвел. Запретный город! Эту красоту                   и радуге-дуге не превзойти! Когда же вырасту, как братья, и смогу жениться,                   жить, как сам бы предпочел? Конца уроков жду, побега из дворца, я жажду                   в зрелые лета скорей войти!

Так, день за днем, за годом год, все жду и жду. Я жажду в зрелые лета скорей войти!

Иньчжэнь с тринадцатым принцем перевели на меня изумленные, но смеющиеся взгляды.

– Мне следует подумать о том, не забрать ли Чэнхуань обратно в свое поместье, – со вздохом проговорил тринадцатый. – Кто знает, что она еще станет творить, если продолжит шататься без дела в твоей компании. Она вообще понимает, о чем поет?

– Когда она поймет, уже не сможет петь эту песню так же звонко и радостно, – улыбнулась я.

– «Наставник в классе, рта не закрывая, бубнит о чем-то, что-то объясняет»? – сердито, но несколько беспомощно повторил Иньчжэнь. – «Над книжицей тоскую»? «Жениться, жить, как сам бы предпочел»? Чему еще ты их научила?

Я склонила голову набок и, хихикнув, ответила: