Светлый фон

Этого я и ждал. Собачонку подвели ко мне представить. Однако она и здесь лишь оглядела меня с ног до головы и зевнула, будто бы говоря:

— А, опять этот прескучный тип.

Я смотрел на нее с искаженным лицом, сжав кулаки. Свистнул ей, но Ами и ухом не повел в мою сторону. Зато я познакомился со всем семейством, с папашей был уже на ты, перецеловал чумазые щеки мальчишек и поклялся посылать им цветные почтовые открытки, по крайней мере раз в неделю.

Поезд прибыл. Садясь в вагон, я едва не плакал от злости.

«Всего-навсего маленький белый песик, — бушевал я про себя, — просто собака, глупая тварь».

На перроне семейство провожало меня, махая шляпами и платочками. А белая собачонка подбежала к голове поезда и с важным видом подала знак, будто сказала:

— Даю отправление!

Поезд тронулся.

 

1911

1911

 

Перевод Е. Малыхиной.

Перевод Е. Малыхиной.

ГИПСОВЫЙ АНГЕЛ

ГИПСОВЫЙ АНГЕЛ

ГИПСОВЫЙ АНГЕЛ ГИПСОВЫЙ АНГЕЛ

Еще осенью задумался хуторской учитель Петер Варью: чем бы ему порадовать сестрицу на рождество.