Светлый фон
Так во власти богатства честь людская утонет.

Чужеземцы приходят на берег отчизны,

Чужеземцы приходят на берег отчизны,

Разрушая все то, что так дорого сердцу.

Разрушая все то, что так дорого сердцу.

Их веселые гимны нам — как плач погребальный,

Их веселые гимны нам — как плач погребальный,

Их наплыв уничтожил наследие предков.

Их наплыв уничтожил наследие предков.

Из-за них забываем мы наших славных героев.

Из-за них забываем мы наших славных героев.

А они заявляют: «Весь Шанхай в нашей власти!»

А они заявляют: «Весь Шанхай в нашей власти!»

@

Я лишилась дара речи. Стихотворение не имело ничего общего с теми прекрасными строками, что он прочитал мне на приеме. Оно было похоже на речь одного из студентов, что ходят с черными повязками по Нанкинской улице: «Долой империализм! Закрыть порт для иностранных судов! Вернуть Китаю концессии!»

— Оно… такое сильное, — наконец выдавила я. — Оно вдохновляет… прекрасно иллюстрирует проблемы Шанхая.

— Ты можешь читать его, когда хочешь, — сказал он гордо. — Возможно, даже сегодня вечером. Мой кузен пригласил меня на прием. Я уже сказал ему, что дам тебе новое стихотворение.

Мне пришлось сказать ему правду:

— Это не лучший выбор стихотворения для гостей. Среди наших клиентов есть люди, которых оно осуждает.

— Где была моя голова?! Я попробую найти другое, которое больше тебе подойдет. Какое бы тебе хотелось?