Тяжесть повисла у Бритт-Мари на ресницах.

– Он рассказывает, что Сами увидел одинокого мальчика на дороге. Вега и другие окликнули его, спросили, не хочет ли он поиграть, но он не понял. Тогда Сами подкатил к нему мяч, и мальчик ударил по мячу ногой, – перевел Свен.

Бритт-Мари смотрела на высокого мужчину. Благоразумие все-таки не позволяло ей рассказать о том, как однажды, когда они с Кентом жили в отеле и кто-то забыл в номере иностранную газету, она почти разгадала целый кроссворд на английском языке, без чьей-либо помощи.

– Thank you, – поблагодарил высокий.

– Он хочет сказать спасибо за то, что ты тренировала команду. Это так много зна…

Бритт-Мари перебила Свена, потому что все поняла:

– Это я должна сказать спасибо.

Свен начал переводить, но высокий остановил его, потому что тоже все понял. Он пожал руку Бритт-Мари и, вернувшись в пиццерию, помог Личности собрать со столов тарелки и стаканы.

– У него ночная смена в больнице. Дино всегда ужинал с Вегой и Омаром, потому что Сами не хотел, чтобы мальчик ел в одиночестве, – объяснил Свен.

И крепко сжал губы.

– Ну что, это были достойные похороны, – сказал он, потому что так полагается говорить.

– Безусловно, – согласилась Бритт-Мари, потому что так полагается.

Свен вынул что-то из кармана, протянул ей. Ключи от ее машины. Отвел глаза. В окно они увидели, как БМВ Кента заворачивает на футбольную площадку.

– Думаю, вы с Кентом теперь уедете домой, – сказал Свен, глядя куда-то вдаль.

– Так будет лучше всего, – ответила Бритт-Мари и прикусила щеки, но слова все-таки пробились наружу. – Если только я не нужна. Не нужна… Веге и Омару…

За короткое время между первой фразой и второй Свен успел поднять глаза, а потом сжаться, поняв, что Бритт-Мари спрашивает, нужна ли она детям. А не ему.

– Я, я… ну да, ну да, я связался с социальной службой. Они прислали в Борг какую-то сотрудницу, – напряженно произнес он, словно забыв, что несколько ночей назад сам приходил к детям с этой девушкой.

– Конечно, – ответила Бритт-Мари.

– Она… она тебе понравится. Я работал с ней несколько раз. Она хороший человек. Хорошо к ним относится, она не то что… не такая, какими себе представляют социальных работников.

Бритт-Мари вытерла лоб носовым платком, чтобы Свен не заметил, что она вытирает глаза.