– Черт! – воскликнул он и повторил: – Черт побери!

Он швырнул свой кий на стол. Последовала неловкая пауза.

– Когда набираешь много очков, надо играть осторожнее, – сказал его отец.

– Я знаю, папа. Знаю. Я играл осторожно. Просто меня отвлек ваш разговор.

– Джоуи, твоя очередь.

Почему неудача друга заставила его улыбнуться? Он ощущал восхитительную свободу, потому что ему не надо было подобным образом общаться с собственным отцом. С каждой секундой его удача словно бы возвращалась к нему. Ради Джонатана он порадовался, что налажал при следующем ударе.

Но Джонатан все равно разозлился. После того как его отец, одержав две победы, ушел наверх, он принялся, уже не в шутку, называть Джоуи пидорасом и наконец заявил, что ему не хочется ехать с Дженной в Нью-Йорк.

– Почему? – в ужасе спросил Джоуи.

– Не знаю. Просто не хочется.

– Будет круто. Можно пойти к башням-близнецам и посмотреть, как там.

– Там все перекрыто. Ничего не увидишь.

– Можно пойти посмотреть, где снимают “Сегодня”[75].

– На хрена? Это просто окно.

– Слушай, это же Нью-Йорк. Поехали.

– Так езжай с Дженной. Ты же этого хочешь, нет? Отправляйся с моей сестрой на Манхэттен, а потом иди на работу к моему отцу. А моя мать любит ездить на лошадях. Может, и ты с ней поездишь?

Единственным недостатком везения Джоуи были те моменты, когда ему везло за чей-то счет. Никогда не испытывая зависти, он не переносил ее проявления в других. В старших классах ему не раз приходилось рвать дружбу с ребятами, которых не устраивало, что у него так много других друзей. Ему хотелось сказать: черт возьми, да вырасти ты наконец. Дружбу с Джонатаном, однако, было невозможно прервать, во всяком случае – до конца учебного года, и хотя Джоуи взбесило его нытье, он понимал, как это нелегко – быть сыном.

– Ладно, – сказал он. – Давай останемся тут. Покажешь мне Вашингтон.

Джонатан пожал плечами.

– Правда, давай потусим в Вашингтоне.