Пришло время, чтобы залечить раны.

Пришел момент навести мост через пропасть, разделяющую нас.

Пришло время для созидания.

Мы, наконец, добились политической свободы. Теперь мы берем на себя обязательство освободить весь наш народ от уз бедности, лишений, страданий, дискриминации по половому и другим признакам.

Нам удалось проделать последние шаги к свободе в условиях относительного мира. Мы приступаем к строительству всеобъемлющего, справедливого и прочного мира.

Мы преуспели в своих усилиях вселить надежду в души миллионов наших людей. Мы договорились создать общество, в котором все южноафриканцы – и черные, и белые – смогут ходить всюду без страха в сердце, уверенные в своем неотъемлемом праве на человеческое достоинство, смогут жить мире с собой и со всем миром.

В знак приверженности делу обновления нашей родины Временное правительство национального единства в скором времени и без всяких отлагательств объявит амнистию для различных категорий наших граждан, которые в настоящее время отбывают сроки заключения.

Мы посвящаем этот день всем героям и героиням в этой стране и в других странах мира, которые пожертвовали своей жизнью ради нашей свободы.

Их мечты стали реальностью. Наградой для них является свобода.

Мы одновременно смущены и горды той честью, которую вы, народ Южной Африки, оказали нам, первому президенту единой, демократической, нерасистской и несексистской Южной Африки, который взял на себя обязательство вывести нашу страну из долины тьмы.

Мы понимаем, что нам еще предстоит нелегкий путь к свободе.

Мы хорошо знаем, что никто из нас, действуя в одиночку, не сможет добиться успеха.

Поэтому мы должны действовать сообща, как единый народ, стремясь к достижению национального примирения, консолидации нации, рождению нового мира.

Да будет справедливость для всех.

Да будет мир для всех.

Да будет работа, хлеб, вода и соль для всех.

Пусть знает каждый, что его тело, ум и душа свободны, дабы он мог реализовать себя.

Пусть никогда, никогда и еще раз никогда не случится так, что на этой прекрасной земле опять один будет угнетать другого, и что она опять станет изгоем в глазах всего мира.

Да будет царство свободы.

Пусть солнце никогда не заходит над столь славным человеческим достижением!