JOUR. Croyez-vous qu’on puisse écrire, sans défigurer entièrement et les mots et les noms, Marthe Mateona pour Matfewna, pag. 91: Nariskin pour Apraxin?

Voltaire corrigea son erreur («Nariskin» au lieu de «Apraxin») déjà dans l’introduction au 2^me vol. de son «Histoire».

N. 143. – Les filles des czars se mariaient alors rarement; la plupart passaient leur vie dans un monastère. La princesse Sophie, la troisième des filles du premier lit du czar Alexis… ne prit point le parti du couvent (433).

ЛОМ. I. chap. 2, p. 46. царевна София молодшая от первого брака. Весьма неправедно. Число и порядок детей государя царя Алексея Михайловича есть следующий: 1. Евдокия. 2. Дмитрий. 3. Марфа. 4. Софья. 5. Екатерина. 6. Алексей. 7. Марья. 8. Анна. 9, Федосья, 10. Федор. 11. Федор. 12. Симеон. 13. Иван. 14. Петр. 15. Наталья.

ЛОМ. I. chap. 2, р. 46. Татьяна числится сестрою царевны Софьи Алексеевны. Однако, она ей была тетка.

ЛОМ. I. chap. 2, męme page. Софья монастырь оставила. Она еще тогда не была пострижена и жила в дворце.

Chapitre IV.

Ivan et Pierre

Horrible sédition de la milice de strélitz.

N. 144. – Deux jours après les obsèques du czar Fœdor, ils [les strélitz] courent

en armes au Kremelin; c’est, comme on sait, le palais des czars à Moscou; ils com-mencent par se plaindre de neuf de leurs colonels qui ne les avaient pas assez exac-tement payés. Le ministère est obligé de casser les colonels, et de donner aux strélitz

l’argent qu’ils demandent (434).

SUPP. p. 93, l. 12. deux jours après les obsèques du zar Fedor.

Le czar Fedor mourut le 27 avril 1682 et il fut enterré le lendemain. C’étoit ancien-nement la coutume en Russie d’enterrer les corps morts le plustôt qu’on pouvoit, et cela se faisoit ordinairement sans grande cérémonie. Ainsi il faudroit que ce que Mr.

de Voltaire apporte, des plaintes des strélitz contre leurs colonels, fut arrivé le 30