Фарватер — шлях для безпечного проходу суден.

4

Кабельтов — морська одиниця довжини. Англ. кабельтов — 183 м, амер. кабельтов — 219 м.

5

Інгізи — індіянська спотворена назва англійців.

6

Скво (індіян.) — жінка.

7

Стояти в дрейфі — стояти непорушно на місці.

8

Фут — англійська міра довжини (біля 30,5 см).

9

Так делавари прозвали індіанське плем’я гуронів, яке у XVIII ст. жило на берегах озер Онтаріо та Гурон і по річці Святого Лаврентія. Гурони вели війни з делаварамп і підтримували французів під час англо-французьких воєн за володіння у Північній Америці у 50-х—60-х роках XVIII ст.

10

Делавари, чи ленні-ленапе, як вони самі себе називали,— північноамериканське індіянське плем’я, що проживало у XVIII ст. в долині річки Делавар та вздовж узбережжя Атлантичного океану. Вони стояли на чолі великого племінного об’єднання, що боролося з гуронським племінним союзом. Делавари під час англо-французьких воєн за володіння в Америці переважно підтримували англійців.

11

Мис Горн — найпівденніша точка американського континенту в архіпелазі Вогняна Земля.

12

Кормовий фал — мотузка чи шворка, за допомогою якої на суднах підіймають сигнальні прапорці.

13