Порти — (тут) отвори в бортах судна для гармат.

54

Ліга — стара морська міра довжини (біля 5,5 км).

55

Амазонка, Оріноко, Ла-Плата — найбільші річки Південної Америки.

56

Бушприт — похилий чи горизонтальний брус на носі корабля, до якого прив’язуються деякі вітрила.

57

Мається на увазі війна за незалежність від Англії (1775—1783), коли було проголошено Сполучені Штати Америки.

58

Акр — біля 0,4 га.

59

Шнява — старовинне парусне судно.

60

Лорд Гау (1725—1814) — головнокомандувач англійського війська у Північній Америці з 1775 по 1778 рік. Уперше запровадив маскування солдатів і їхнього спорядження.

61

Квартирмейстер (заст.) — офіцер, що відповідав у військовій частині за розквартирування й постачання воїнів харчами та амуніцією.

62

Бервік-на-Твіді — портове місто в гирлі річки Твід, яка протікає вздовж кордону між Англією та Шотландією і впадає в Північне море.

63