Другая хроника начала XVI века «Книга традиции» тоже не упоминает никакого мученичества – ни активного, ни пассивного, зато указывает огромные числа обращенных: «В то время поднялись враги евреев и принесли им гибель и разрушение великое. Захватывали их сыновей и жен, чтобы продать их в рабство, и насиловали их дочерей. Более 200 тысяч евреев по приказу короля, который был юн, изменили свою веру в году 5151 [1391]. […] В этот год были гонения в Севилье, Валенсии, Лериде, Барселоне и Майорке. […] Монах фра Винсент [Феррер] – да будут стерты имя его и память о нем – руками королевы доньи Каталины и короля Фернандо Арагонского произвел великие гонения на евреев, и более 200 тысяч поменяли веру в год 5172 [1412]».
Титульный лист испанского перевода хроники Шломо ибн Верги «Скипетр Йегуды». Амстердам, 1744
«Скипетр Йегуды» и еще более поздняя, середины XVI века, хроника «Юдоль скорби» рисуют более сбалансированную картину, признавая, что были и отступники, и мученики, причем последних существенно больше: «Многие поступили согласно своей душе и своей вере, – пишет Шломо ибн Верга, автор “Скипетра”, – и были убиты многие во освящение Имени. […] И в тех местах некоторые евреи оставили свою веру […] а в других местах освятили Имя и были сожжены». Йосеф Га-Коэн, автор «Юдоли скорби», приводит конкретные цифры:
Многие преследования произошли в Испании в те дни из-за монаха фра Висенте из Валенсии, принадлежавшего к доминиканскому ордену, который с кафедры говорил дурные вещи о евреях. И он поднял народ той земли на евреев, и они собрались уничтожить евреев: многие были убиты мечами и многие насильно уведены от Господа Бога Израиля. […] Число убитых в этой кровавой бане достигло 150 тысяч, а число обращенных – 15 тысяч. […] Король Арагона прислушивался к нему [фра Висенте]; и было в то время много обращенных в Каталонии, Арагоне и Севилье, и по всей Испании число отступников от иудаизма было велико. Но позже, когда буря утихла, многие вернулись к своему Богу.
Многие преследования произошли в Испании в те дни из-за монаха фра Висенте из Валенсии, принадлежавшего к доминиканскому ордену, который с кафедры говорил дурные вещи о евреях. И он поднял народ той земли на евреев, и они собрались уничтожить евреев: многие были убиты мечами и многие насильно уведены от Господа Бога Израиля. […] Число убитых в этой кровавой бане достигло 150 тысяч, а число обращенных – 15 тысяч. […] Король Арагона прислушивался к нему [фра Висенте]; и было в то время много обращенных в Каталонии, Арагоне и Севилье, и по всей Испании число отступников от иудаизма было велико. Но позже, когда буря утихла, многие вернулись к своему Богу.