Самостоятельную работу Л-ого представляет один только здесь печатаемый словарь. Не смотря на неполноту последнего, собранью в нем сведения представляются однакож весьма ценными, причем ценность эта является тем значительнее, что словарь, как следует догадываться, составлен частью по личным сведениям и справкам Л-ого, а частью, должно быть, по живому преданию людей, лично периживавших эту старину… Словарь Л-ого внесет в научный обиход исследователей малорусской старины не мало существенных пояснений о предметах, о которых до сих пор не имелось обстоятельных сведений; для сего достаточно указать статьи: казус, канцеляристы, канцелярии, кафтаны, козаки, коле-пия малороссийская, коморникг, комисары, компромис, коровай, корона, кунтуш… Встречающияся в словаре ошибки происходят, полагать должно, как от неполноты того материала, который был в руках Л-ого, так, вероятно, и от излишней его доверчивости к устному преданию.

Некоторые пояснения и добавления к словарю и указание явных в нем ошибок – помещаются в наших примечаниях. 16 мая 1891 г. Ал. Лазаревский.

Абшитованный. В войске Малороссийском все чиновники из службы вышедшие, должны были иметь письменные обшиты и к чину своему непременно прибавлять сие слово: абшитованный сотник, есаул и проч.

Академия. Академия заведена в Малороссии в городе Киеве, в архиерейство Петра Могилы.

Атаман. Слово персидское, зри словотолкователь, часть 1-я, страница 272, значит – главный начальник козачьих нерегулярных войск; кажется, уменшительное от гетмана. Он – начальник нетокмо военный, но и главный судья; одним словом хозяин во всех частях войска своего и селений к оному подсудственных. Атаманы имели разныя степени, а именно:

Атаман кошевый был главный военачальник Запорожского войска, так как ныне Черноморских, Донских и других Козаков. Сей запорожский атаман долженствовал состоять всегда под главным начальством гетмана Малороссийского, но силой и буйством руководимый, не редко от повиновения отлагался и с войском своим Запорожским составлял почти отдельную республику. Всегдашнее Запорожского гетмана пребывание было в крепости, названной Сечью, – над рекою Днепром.

Атаман сотенный. По сотнике, сей атаман был первый человек в сотне, и по части военной как бы капитан-порутчик. Он всегда присутствовал в сотенной канцелярии и до учреждения судов городских и земских, разбирал все тяжбы и решал по приговору сотника. В городах и местечках, где не было магистратов, он заступал место бургомистра, а где токмо ратуши, присутствовал в оных. Полиция земская по сотне зависела больше от него, поелику он в отсутствие сотника занимал первое место, а сам и в поход весьма редко хаживал. От 1600 года до половины 18-го века пост сотенного атамана был в Малороссии важен, поелику без сотника соединял он в себе должность сотенного военачальника, судьи в гражданских уголовных делах, земского комисара, всю должность нижнего земского суда, казначея, ревизора и главы в городе, неимеющем магистрата.