Контравенция – слово латынское в правах малороссийских – сопротивление или неповиновение приговорам судебных мест. В праве трибунальном и в конституции 1647 года узаконено таковое сопротивление трибуналу или генеральному суду наказывать тюремным содержанием и платежей ста коп присутствующим.

Контроверсия – слово латынское. В малороссийских судебных местах так называется судопроизводство, т. е. доказательство или довод исковый стороны и ответ или оправдание, или ответ, обжалованной стороны, ответчика. За пришествием назначенного в позве срока и по окончании трех чрез возного вызовов, воланьем именуемых, должны обе стороны немедленно вступать в контроверсию и окончить оную не далее третьяго дня, в который уже должна вся контроверсия, купно с документами, отдана быть писарю. Опоздавший лишается права доказывать или отвечать, и считаться (sic) от суда упавшим в речи, т. е. виновным.

Конфедерация – слово латынское. Славнейшая из конфедераций есть при съезде вельмож коронных, духовных и мирских, всего рыцарства и депутатов польских, литовских, киевских, волынских, подлеских, русских, прусских, поморских, жмудских, лифляндских, и прочих, учиненная в Варшаве генваря 28 дня 1573 года, которою утверждено свободное греческое в Малороссии вероисповедание, безопасность храмов, личная каждого безопасность и собственность владения.

Копа – мысленный денежный счет, подобно алтыну, в Малороссии простым народом употребляемый и разделяемый па три рода: 1) при купле и продаже на торгах и ярманках, щитается в полтину пли 50 коп. 2) В судовых приговорах и разборе акциденций содержит в себе шесть золотых пли 120 коп. 3) Копа правная в законах оценкою или в штраф полагаемая, содержит 22 золотые с половиною, или 450 коп.

Коровай – особый хлеб, употребляемый в Малороссии токмо при свадьбах. Пекут его на подобие кулича с разными шишками, коих чем больше, тем коровай виднее; у достаточных людей сии шишки вызолачиваются. Коровай украшают маленькими хоругвями или знаменами, гаками (?) и другими нарядами. Коровай величиною делается по числу близких гостей т. е. родных, почетных приглашенных и всех имеющих должности при свадьбе, яко то: бояр, дружков и дружек, сватов и свах, светилок и проч., и проч. Буде же одного коровая недостаточно, то зоготовляется оных несколько. Коровай обыкновенно ставится на большом столе, за который садятся свадебные гости и служит украшением обеденному столу, при окончании которого (ибо в Малороссии новобрачные должны отслушать обедню и после оной бывают венчаемы) старший боярин или кому поручено, раздробляет коровай и подносит по кусочку оного, в которой воткнуто или знамя или елка, по порядку занимаемых степеней, а приемлющие оной по возможности и соизволению кладут на блюдо или серебреныя деньги или обявляют, чем они новобрачных на новое хозяйство подарить предположили. К родным и близким, на свадьбе не бывшим, новобрачные кусок коровая с вышепрописанным украшением или сами отвозят, будучи сопровождаемы музыкою и пением молодых юношей и девиц, или отсылают со сватовьями и другими. По древнему обычаю, должно иметь в запасе сего коровая на целую неделю, дабы можно было подчивать приежжающпх с поздравлением к новобрачным, как в первый, так и в последующие дни. Подносится при коровае и бокал с напитком, чтобы выпить за здоровье новобрачных при желании долгой и счастливой жизни.