Подведём итог: Карл Саган использовал версию высказывания в 1973 году. Но оно существовало за десятилетия до этого. Астроном Альберт Даррант Уотсон воспользовался вариантом изречения в своей речи в 1918 году. В 1973 году в книге появилась интересная, близкая по теме пословица, причём утверждалось, что она древняя. Но точный возраст пословицы в настоящее время не известен.
* * *
Особая благодарность Джозефу М. Морено, который поинтересовался цитатой, приписываемой Винсенту Кронину. Кроме того, особая благодарность Лим Пин за вопрос о сербской пословице.
13. «Комедия — это трагедия плюс время» (Тиг Нотаро/Вуди Аллен/Джон Стюарт)
13. «Комедия — это трагедия плюс время» (Тиг Нотаро/Вуди Аллен/Джон Стюарт)
Некоторые люди умеют превратить случай с провалом или унижением в весёлую шутку. Обычно проходит какое-то время, прежде чем болезненные воспоминания переходят в нечто забавное. Популярная актриса Кэрол Бернетт однажды сказала:[635]
Я унаследовала чувство юмора от матери. Я рассказывала ей о своих печалях. Она смешила меня. Говорила, что комедия — это трагедия плюс время.
Я унаследовала чувство юмора от матери. Я рассказывала ей о своих печалях. Она смешила меня. Говорила, что комедия — это трагедия плюс время.
Оказалось, что подобные высказывания приписывались Вуди Аллену и Тиг Нотаро, и вдобавок Бернетт. Джон Стюарт повторил изречение с огромной горечью и гневом в выпуске
Если комедия — это трагедия плюс время, тогда мне нужно больше грёбаного времени. Я бы, честно говоря, обошёлся без грёбаных трагедий.
Если комедия — это трагедия плюс время, тогда мне нужно больше грёбаного времени. Я бы, честно говоря, обошёлся без грёбаных трагедий.
Самый ранний пример высказывания находим на страницах журнала «Космополитен» в феврале 1957 года. Телеведущий, актёр и эрудит Стив Аллен изложил свою точку зрения на происхождение комедии:[636]
Когда я недавно объяснял другу, что тематика большинства комедий трагична (пьянство, избыточный вес, финансовые проблемы, несчастные случаи и т. п.), он заметил: «Ты хочешь сказать, что ужасный день может стать подходящей темой для шуток?» Ответ: «Нет, но очень скоро будет». Человек шутит о том, что его угнетает, но обычно он ждёт, пока пройдёт определённое количество времени. Когда судья Крейтер исчез, это было трагедией, но сейчас все об этом шутят. Думаю, из этого можно вывести математическую формулу. Трагедия плюс время равно комедии.
Когда я недавно объяснял другу, что тематика большинства комедий трагична (пьянство, избыточный вес, финансовые проблемы, несчастные случаи и т. п.), он заметил: «Ты хочешь сказать, что ужасный день может стать подходящей темой для шуток?» Ответ: «Нет, но очень скоро будет».